二十歳を目前にした初の海外渡航は、獨協大学の夏季短期語学研修でした。デュースブルクで過ごした4週間までは、その後、海外で長期滞在をすることなんて、とても想像できませんでした。その98年8月から11年半の年月のうち、私のドイツ滞在は8年半もの期間となりました。フランクフルト滞在も、もう7年近くになりました。

(上)フランクフルトの町並み

　短期語学研修を2回、その後ハイデルベルク大学へ計1年半の留学、その後、約3年に渡るホテルマン研修とフロントスタッフとしての1年間の勤務。ちょうどその頃には、獨協大学ニュースにも取り上げていただいたことがありました。ドイツ語学科の学生にとって、ドイツ語に対するモチベーションをキープするのは中々難しいところ。でも英語のように話せて当たり前の言葉ではないものを、きっちりと話せるようになってこそ、社会に出てからも武器になると思います。
　その後、転職を2度し、約2年半前から現在の勤務先、ANAフランクフルト支店で営業スタッフとして働いています。日系企業ですので、お客様との会話を含め、普段は日本語が多いですが、ドイツ人の同僚とはドイツ語、全体の会議などでは英語と、学生生活からホテルマン時代を通じて培ってきた語学力を発揮する場にも恵まれ、満足しています。

　　　（下）ANAフランクフルト支店の同僚たち

また営業というのは、売る物についての専門知識が必要ですが、基本的にはお客様に対して親切であること、それが何よりも大切です。ホテル業界と航空業界で異業種とも言えますが、お客様に対するスタンスという意味では、ホテル時代と同じです。

　ホテル時代は不定期の休みだったのが、平日出勤、週末休みになり、自分の好きなスポーツを定期的に行うことも可能になり、余暇も充実しています。会社の同僚の皆さんにも非常に仲良くしてもらっており、週末はテニス部、ソフトボール部の活動をしたり、ブンデスリーガの観戦に行ったりしています。2009年のフランクフルト法人会のソフトボール大会では、準決勝で引き分けの末、惜しくもじゃんけんで敗れましたが、3位決定戦で勝ち、出場約30チーム中3位になりました。　　

(下)ANAドイツのソフトボールチーム

『ドイツ語の獨協』ということで、一時開店休業状態だった、同窓会ドイツ支部の活動も3年ほど前に復活させようという動きになり、現在は数ヶ月に1度のペースで、毎回10－15名の獨協生の皆さんと同窓会を開催しています。昨年夏からその同窓会の幹事を任されていますが、毎回新たな参加者が加わり、いかに獨協がドイツに根付いているかを感じます。また色々な業種、色々な立場の方々と「獨協生」というひとつの共通点のおかげでつながれる同窓会は、毎回新鮮でとても面白く、今後さらに盛り上げていきたいと思っています。

（上）獨協同窓会支部の集まり

　ご存知のとおり、2010年は航空業界にとって激動の1年となりそうです。また個人的にも社内での担当替えが昨秋行われ、今年はその新しいテリトリーでのチャレンジの年になります。皆さんは大学に入り、新たな言語・ドイツ語と向き合っていることと思います。ドイツ語はできるようになればなるほど、それを活かす可能性は広がっていきます。最初は初級修了試験でもなんでも構いません。常に目標を持ち、そしてそれを超えたらさらに上を目指してがんばってください。ふと気がついたら、いつの間にか、とても高いところにいられると思いますよ。

伊藤 雅人　(いとう まさと)
1978年愛知県名古屋市生まれ。1997年ドイツ語学科入学、柿沼ゼミ、2002年卒。

私が海外に興味を持ち、またドイツに興味を持つようになったのは中学２年生のころでした。父の仕事の関係でイギリスに１年住むことになったのです。それをきっかけに、私の人生は大きく変わったように思います。

「なぜドイツ語？」と周囲の人々からもよく聞かれますが、理由は単純です。イギリス滞在中にドイツを訪れた際、「絵本の中のような街並み、人が優しく、スタンドのソーセージが格別！」という印象を持ったことです。

ドイツをもっと知りたい、そんなシンプルな理由から、ドイツ語のカリキュラムの評判が高かった獨協大学に入学しました。在学中は、クラスや敬和館仲間にも恵まれ、充実した大学生活を送ることができました。また、先生達の丁寧な指導、熱意のおかげでどんどんドイツが好きになっていきました！

さて、本題の仕事のお話です！

私は入社以来７年間ＪＴＢで海外旅行の企画を担当しています。皆さんがよく目にする「ルックＪＴＢ」ではなく、「旅彩彩」というシニア向けのブランドです。
ＪＴＢのお店には置いてありますので、是非ご覧になってみて下さい！

私が勤めているお店は「ＪＴＢロイヤルロード銀座」という富裕層をターゲットにした支店です。高級志向の旅行、音楽専門の旅行、クルーズ等こだわりの旅を企画・販売する部署で、他の店舗とは扱っているものが少し違います。

私の担当は、ヨーロッパのイギリス、ドイツ、中欧、オランダ、ベルギー、ニュージーランドです。企画というと一見華やかな仕事に見えますが、ツアー企画の仕事は業務のほんの一部、実際動いているツアーのメンテナンス等それ以外の細かな仕事がほとんどです！それでも「自分の好きなことを仕事にできるのは幸せだな」と、最近特に思うようになりました。

パンフレット作成時期は基本的に年２回ですが、自分の好きな国の情報を集め、それぞれの国の魅力を伝えるためにはどうすればいいか、どんなツアーが売れるか、など試行錯誤している時がやはり一番楽しく、やりがいがあります。また、航空会社や政府観光局、現地の手配会社ともお付き合いする機会が多々あり、それによって人脈が広がり、様々な人から刺激が得られることもこの仕事のやりがいですね。仕事柄海外の人と接することも多く、ドイツ語、英語を耳にする機会も結構あります。

旅行会社に興味を持っている皆さん！！

旅行好きの方にはたまらない仕事だと思います！何といっても好きなことを仕事にできますので、仕事というより趣味感覚で働いている人が多い感じがします。

労働時間は基本長めですが、業界全体が体育会系のノリなので、たくさん仕事し、遊び（飲み？）・・・とメリハリをつけて日々忙しくしている人が多いです。

皆さんの中には、「就職」が全てを決めてしまうと思い込み、就職活動で悩んでいる人もいると思いますが、それは違います。確かに社会人になることは人生の大きな節目ですが、就職してからさらに自分に磨きをかけ、成長していくものだと私は思います。完璧な新入社員など誰も期待していませんよ。

私の周りには希望の会社に入ったけれど退職した人もいますし、希望の会社ではなかったけれども楽しく続けている人もいます。また、転職して成功している人も、海外に飛びだった人もいます。人生、仕事も人それぞれですので、自分に素直にがんばってください！

結果は後からついてきますよ！

最後に・・

入社した頃、私の上司は「誠実（素朴？）で、忍耐力があるのが獨協生だよね」と言って下さり、とてもうれしかったのを覚えています。

私も皆さんにそれを期待しています！

関内沙綾（Saaya Sekichi）

高校時代に第二外国語でドイツ語を履修していたことがきっかけで、獨協大学ドイツ語学科に進学しました。また、日本語教師養成課程が修得出来るのも獨協の大きな魅力でした。

ドイツ語学科出身の私が人生で大きな転機（？）を迎えたのは大学3年生の時でした。入学前からドイツ語と同じ位興味を持っていた言語、「スペイン語」を自由選択科目で2年生から履修していたのですが、3年生の夏休みを利用してバルセロナへ6週間滞在しました。

せっかくだからということで、現地の学生寮へ入り、語学学校へ通いました。ドイツ語学科の私にとっては、全くの未知の世界、スペイン語での生活でした。当時、東洋人は少なく、欧米圏の学生に囲まれての授業はとてもキツイものがありました。大学の卒業に関係の無い「スペイン語」、言ってみれば、趣味程度で一年ちょっと（しかも週二回）学習しただけで、会話も文法もスラスラ出来るはずもありません。そんな中、当時のクラスメートや多国籍の寮仲間に恵まれた環境のお陰で、私は6週間後には、普通に会話が出来るようになっていました。帰国後、大学に戻った時には、大変困った思いをしたものです。

それからの2年間は、専門のドイツ語とスペイン語をいかに並行して続けて行けるか？私の中での葛藤が始まりました。

卒業後、縁があって、バルセロナに戻ることが出来、その後3年間日本で再び勤務しましたが、その間もずっと「スペイン語」を使った仕事をしてこられました。旅行業、電子通信業、小売業、どれを取っても、自分を成長させるものであり、また人と人とのふれあいがある業務でした。

母語、日本語を含め、英語、ドイツ語、スペイン語、どんな言語を取っても、言葉は「生きて」います。そして、どんな業界に行っても、自分の意思を伝える手段でもあります。私は、卒業後、スペイン語を通じて、スペインという国の文化で生活して来ましたが、ドイツ語学科で4年間、ドイツ語と文化に触れ合った時間というのは、大変貴重で、いとおしいと思っています。欧州に住んでいれば、ドイツ語に触れる機会もたくさんありますから。そして、今の自分があるのは、過去の全ての経験があるからこそ、なのです。

在学中は、「将来、何をしたいのか分からない。自分の選択した学部が本当に正しかったのか？」と多くの学生が悩みます。私もその一人でした。でも、卒業して10年以上も経った今、それでいいと思えるようになりました。
人間は、いろいろな経験をしながら「自己改革」をし、自分が見えて来るんだと思います。
私がそのいい例ではありませんか？
在校生、そして、これから進学される皆さんには、「自分に正直に、今やってみたいこと全てに挑戦してみて下さい。答えは、後から着いてくるものだから。」というメッセージをお送りします。


大西美鈴　ドイツ語学科1996年度卒
旅行業界（JTB）、電子通信業（旧日本テレコム）、小売業を経て、今年2009年4月にスペインより帰国。現在小売業関連会社の海外事業部に勤務。2002年4月～2004年12月までJTBバルセロナ営業所に駐在。
スペイン・バルセロナ市の滞在暦は、1997年～1999年、2002年～2009年4月までの約9年間。2008年、スペイン永住権を取得。

　もともと日本語教師の教育を受けることを目的に獨協大学に入学しました。欧州で日本語を教授する場合には欧州の言語を一つ習得していることが条件となる、といったことを何かの本で読んでいたこともあり、ドイツ語を学びながら日本語教育の勉強ができる獨協大学は私にとって最適の環境でした。とはいえ、優秀な学生の多かったドイツ語学科での私の成績はお恥ずかしながらよろしくなく、一般課程の2年はもっぱら軽音楽部にて音楽に熱中する毎日でした。3回生になり、ドイツ語をまじめに勉強していた友人に誘われてデュースブルグ大学の夏の研修に応募し、ぎりぎりの定員で5週間ドイツおよび欧州に滞在することになりました。この経験がこの後の私の将来をすべて変えるきっかけになるとは、この時は思いもしませんでした。
　ドイツで過ごした約５週間で欧州での生活と欧州の豊かさに魅せられてしまった私は、卒業後渡独することを決め、まず提携先のデュースブルグ大学へ転入しました。そこでドイツ語を学んだ後、翌年には本格的に言語学で修士を取るためにルール大学へ編入しました。そこで、日本語の文法学を専門とされていた教授に日本語教師としての熱意を訴えました。熱意が通じたか、入学して半年で当大学の非常勤講師のポストをいただき、当時最年少講師として働きながら修士号取得に向けて勉強を続け、2000年に卒業することができました。

　非常勤講師のポストは2001年で契約満了、企業への転進を希望していた私は、欧米系の企業にて就職先を探しました。たまたま日系企業の営業担当を探していた米系保険コンサルティング会社で採用が決まり、ドイツ西部の日系企業の法人営業担当として日々企業保険や団体保険の営業を担当、事務所ではドイツ人の専門家に保険の教育を受けました。ドイツ式保険のあり方を学び、それを日系企業へサービスとして提供するという仕事からは、本当の意味でドイツの社会、仕組み、文化について学ぶことができました。また、大学でさっぱり上達しないなぁと困っていたドイツ語にも社会人になってから磨きがかかり、自信を持てるようになりました。3年間の勤務の間に、仕事を通じてTDK社長の鈴木氏に出会い、彼が立ち上げたキーンバウム社の日系企業部門でその拡大に貢献しないかと誘いを受けました。「人事」といったテーマに大きな興味を持った私は、転職を決めました。ドイツでは最大手の人事コンサルティング会社であるキーンバウムも日系企業間の知名度はとても低く、その知名度を上げることからスタートしました。当初2,5名でスタートした部門は2007年後半には6名体制にまで大きくなりました。

　仕事もプライベートも充実したドイツ生活を満喫していましたが、配偶者のアジアへの転勤をきっかけに共にアジアへ転勤することを決意し、2008年に12年間過ごしたドイツを離れて、シンガポール、上海へと移動しました。ゆったりと時間の動く欧州での生活も気に入っていましたが、もともと東京で活動することの多かった私にとっては「都会」の生活を再度実現できる最適なチャンスでもありました。また、運良くキーンバウムグループのアジア拠点で仕事を続けることになりました。ドイツでの知名度が高いことから当社はドイツ系クライアントを多く持つのですが、中国のシェア、事業を伸ばすことが私のミッションであり、上海の欧州コミュニティー、日系企業の間で日々営業活動に励んでおります。現在世界的な不景気による打撃はありますが、ネットワークや長期的な営業活動から広がるビジネスなのであせらず、欧州や日系企業から学んだ企業精神を日々応用し、活動する毎日です。

　

　誠実に目標をもって活動し、その目標を達成することには海外も日本も違いはありません。場所や環境によって大きな妥協をしたり姿勢を変えることなく行動することがよい結果を生むと、私はこの体験で教えられました。さまざまなことを体験できる大学在籍中に、実際には計画性があまりなかったとしてもいろいろなことを体験してみたことが、今日までの自分にさまざまな環境で自己判断をする力を与えてくれたと思います。やってみたいと思ったら努力を惜しまず試してみることです！その積み重ねが、きっと後々に役に立つ経験になっていくものだと思います。

ドイツ語学科1996年度卒業
高木典子

2007年春にベルリンに来てからの仕事は、環境教育の書籍や報告書、温暖化対策についてのパンフレットを翻訳したり、環境教育関連の法規について調べてまとめたり、ドイツの持続可能な発展のための教育（ESD）について論文を書いたり、環境教育の現場視察のコーディネートや通訳をしたり、というもの。週末には市場や蚤の市に買いものに行ったり、友人とブランチをしたり、仲間とクラインガルテンで有機野菜を栽培したりしています。

ドイツ語学科在籍だった私がドイツに足を運んだのは、卒業してから4年半も過ぎてからのこと。学生時代はサークルの音楽活動に夢中になり、ドイツ語は身につかずじまい。また、仕事のイメージを具体化できなかった私の当時の就職活動は中途半端に終わりました。

卒業後、趣味の音楽が高じて職に就くことはできたものの、「自分の仕事」を求めて、翻訳専門学校に通い始めました。そこで学んだのは英日の翻訳でしたが、ドイツ語を一からやり直すつもりでした。翻訳家という狭き門で英語＋アルファの翻訳ができるのは「強み」であることと、よりよい社会や住環境のために働くことを自分のライフワークにしたいと思い、まずはドイツの先進的な環境対策などを訳書を通じて日本に紹介できればと思ったからです。

翻訳学校でゼミまで修了した後、2002年、初めてドイツに渡りました。場所は南ドイツのフライブルク。環境首都として注目を浴びている街で環境政策や市民活動を肌で感じたいと思いました。語学学校でMittelstufeを修了、のんびりしている私は異文化に慣れるのに何ヶ月もかかり、いよいよ仕事を探そう！とエンジンがかかり出した頃に帰国となりました。

帰国後は、ドイツでの仕事探しの傍ら、環境NGOでドイツの環境政策を研究するプロジェクトのお手伝いを始めました。このインターンが面白く、結局そのままスタッフ登用され、ドイツの環境政策の調査や、ドイツへのエコツアーの企画・添乗、ドイツ人研究者を招聘してのシンポジウム開催など、３年半の間にドイツ語を使って様々な活動をしました。なかでも一番印象に残っているのは、ドイツ環境自然保護連盟（BUND）青年部の仲間と参加した愛・地球博のことです。彼らとメールや電話ベースで1年かけて環境教育体験プログラムを準備し、現場監督として名古屋で1ヶ月間、2人のドイツ人スタッフと40名を超えるボランティアさんと一緒に環境保護をアピールしました。また、このNGOの仕事の傍ら、翻訳も2冊こなしました。念願の訳書出版です。

今の主人と知り合って2007年に2度めのドイツ暮らしをスタートしました。現在は翻訳を「自分にできる社会貢献」としてとらえ、「自分は翻訳家というよりも環境保護活動家」という意識で仕事にこだわらずボランティアにも携わり、昨年ボンで開催された生物多様性会議のNGO会合などに協力しています。仕事が重なってばたばたしているときもありますが、大学院生の顔も持っています。2007年秋からロストック大学修士課程に在籍、持続可能な発展のための教育が研究テーマです。社会人向けの通信コースのため、月に一度北ドイツのロストックで週末セミナーがある他は、自宅で勉強しています。先日子どもが産まれて春からは学業は育児休暇に入りますが、いずれ修士論文を書き終えたらまた本腰を入れて学んだことをアウトプットしたいと考えています。

自分の大切にしたいことを明確にしてそのために行動する勇気があれば、いずれは自分の道にたどり着くものだと思います。これまで私の頭にあったのは「翻訳」「ドイツ語」「環境問題」という断片的な3つのキーワードだけですが、そのおかげで迷いなく進んでこられたと思っています。

アイクマイヤー有美子（1998年ドイツ語学科卒）
旧姓、染谷。埼玉県生まれ。卒業後、楽器メーカーに2年間勤務。翻訳家を志し、派遣で仕事をしながら翻訳専門学校に1年半通学。2002年秋よりワーキングホリデーにてドイツ・フライブルクに滞在。帰国後の2003年秋から環境NGOでインターンシップを開始、以後スタッフとなり３年半勤務する。2007年春、ベルリンに転居。現在は環境分野を中心に翻訳や調査の仕事をしながら、ロストック大学大学院Umwelt & Bildung修士課程に在籍し、持続可能な発展のための教育について研究している。共訳書に『グローバルな正義を求めて』『未来は緑ードイツ緑党　親綱領』（ともに緑風出版）がある。

ブログ「ベルリンで考える心地よい暮らし」にて情報発信中　http://yumikov.exblog.jp/

　私は獨協大学ドイツ語学科を卒業後も東京ドイツ文化センター　Goethe-Institutでドイツ語の勉強を続けています。途中、「何のためにドイツ語を学んでいるのだろう？」「どんなに勉強しても所詮ドイツ人にはなれない。研究テーマがあるわけでもない。」という疑問にぶち当たって散々悩みました。卒業後はドイツレストランで働いていたため、体力的にきつくなった時期もありました。そんな時は「ドイツ語の勉強をやめた後でする後悔よりは、続けていく苦しみの方が良い」と考えました。その甲斐あって、仕事をしながらもKDSを取得しました。
　今はドイツからサプリメントを輸入する会社に勤め、翻訳や、チャット・スカイプを使ってのドイツ本社とのやりとり全般を担当しています。また、2004年にはドイツのボランティア活動や国際協力、支援活動を伝え、共に考えるために、さらには同じ興味を持つたくさんの人たちとのネットワークを広げるためにNGO「Deutsch Cafe & Bar eins 1」を立ち上げました。ただいま、奮闘中です！

HP: http://www16.ocn.ne.jp/~bar
blog: http://blog.livedoor.jp/eins10315/

　途中、Mittelstufeのあたりでぶつかった疑問、「なぜドイツ語を勉強するのか？」に対する私の答えは、「本人が自分の中に見つけなければ見つからない」というものです。「語学」と「将来の仕事」を考えると、現代ならばスペイン語・フランス語・中国語・タイ語を習得した方が貿易関係の就職には有利かもしれませんし、ビジネスマンとしてならば、最初に英語ありき、でしょう。帰国子女やハーフの子たちが普通にいる今の世の中、ドイツ語をやってどうなるのか？という漠然とした疑問も浮かんできます。国際関係の舞台に必要なのは、職場公用語の英語と西・仏・露・中のどれかであって、ドイツ語は含まれていませんものね。だから、「ドイツやドイツ語に関わって生きていく可能性」は自分で求めなければなりません。そして、そのためには｢アンテナ｣を張って情報収集をし、色んなジャンルに足を突っ込んでみる事です。どれだけ本気で求め、探すか、です。

（写真は本文とは関係ありません）

　例えば、ドイツ語がペラペラな学生には、ぜひドイツ語ボランティアとして私が属している東京都の防災語学ボランティアや各NPO、NGOの語学ボランティアに登録し、活動してみることをお勧めします。そうすると、活動している方々の想いをいかにドイツ語で表現するか？から始まり、話者の想いを変えずにドイツ語で表現することの難しさを知り、自分の能力を客観的に見るきっかけとなります。おのずと自分に足りないものや、次にやるべきことが見えてきます。それはドイツ語の勉強かも知れませんし、人間としての知識や経験かもしれません。
　留学を希望する学生さんにはぜひ行ってきてもらいたいです。ドイツで語学学校に行けば、スイス人のようにドイツ語ができないと仕事が見つけられないという母国の社会的事情から学校に来る学生や、難民としてドイツにやって来る政治的背景をもつ学生、ノルウェー人やイタリア人のように転職するために、またはキャリアステップアップのためにドイツ語能力を身につけに来たという学生に出会います。私は留学中に旧ユーゴスラヴィアからの紛争避難民の学生に出会い、その出会いは、今のNGO活動につながっています。

　ドイツ語を「学ぶ側」から「使う側」へと、少しずつ移行してみてください。きっと、道は開けてきます。

NGO Deutsch Cafe & Bar eins 1 代表
黑川　亜矢子
ayasan@aioros.ocn.ne.jp

2008年夏学期修了パーティー（中央浴衣姿が筆者）

　日本語教師という職業に出会ったのは、大学に入ってからです。日本語教師養成課程の説明会を聞きに行き、面白そうだと履修することにしました。実際、主専攻のドイツ語より面白く（ドイツ語学科の先生方、ごめんなさい）すっかり日本語教育の世界に魅了されてしまいました。大学3年生になり、周りが就職活動を始める中で、日本語教師になりたいという気持ちと、ドイツ語学科なのにドイツ語もできないし、高校時代からの夢だった留学もしたいという気持ちの間で日々悩んでいました。結局、大学を卒業後、ドイツに留学することにしました。留学先には日本語教育がある大学を志望し、ドイツ語を学ぶと同時にドイツの日本語教育にも触れてみたいと思っていました。最初の半年間はデュッセルドルフにある語学学校（SprachforumとIIK）に通ってドイツ語を学び、その後、獨協大学とも提携しているデュースブルク・エッセン大学に入学しました。

　私がデュースブルク・エッセン大学に入った頃、ちょうど日本語アルバイトの空きがあり、試験の採点などをしながら、日本語の授業を見学させていただけることになりました。最後の一学期は日本語のTutorとしてTutoriumの授業を二つ担当させたいただき、日本語教師としてのキャリアをスタートさせることができました。その頃から、少しずつドイツの大学で日本語教師をしたいという気持ちが強くなっていきました。これは当時お世話になった日本語教師の先生方の影響が大きいと思います。彼女たちはみな既に修士を持っていましたが、さらに博士を目指し、日々研究の心を忘れず熱心で、学部の世界しか知らなかった私にとってとても刺激になりました。

　ドイツに来て1年半後、ドイツに残ることも考えましたが、早く修士を取りたかったので、日本の大学院の修士課程に入ることにしました。ドイツから帰国してすぐに日本語学校での非常勤講師として働き始め、早稲田大学の大学院日本語教育研究科で科目等履修生も始めました。当時はまだ獨協に日本語教育の大学院がなかったので、早稲田大学大学院日本語教育研究科修士課程を受験することにしました。2003年9月に2度目の受験でようやく大学院に入学し、それからは、研究を進めながら、日本語教師としての仕事をこなし、ウェイトレスなどのアルバイトを続ける日々でした。2005年9月に修士課程を修了し、すぐに早稲田大学の日本語教育研究センターで契約講師として働き始めました。

　ドイツで就職する機会はずっと待っていましたが、なかなかありませんでした。早稲田で働き始めて1年後にようやく大学院の先輩からドイツのレーゲンスブルク大学で求人があると情報をいただきました。早速、現地の大学に問い合わせたところ、日本からの応募は私だけだったようで、交通費は自分持ちだが面接と模擬授業のためだけにドイツに来られるかと聞かれました。少し迷いましたが、ゼミの先生に「最後のチャンスかもしれないから」と背中を後押ししていただき、履歴書などの準備を始めました。当時バイトしていたドイツレストランの仲間に、少し年配のドイツ人で履歴書を添削してくれる人がいたので、彼にドイツ式履歴書の書き方を伝授してもらいました。おかげで、無事一次に通過し、面接に招待してもらいました。

　後から聞いた話だと応募者12人中、面接を受けたのは私を含め3人で、その中でも私の模擬授業が一番学生たちに好評だったとのことでした。応募者の中には日本語教育の知識がない人もいたらしく、獨協での副専攻と早稲田での修士、さらにそれまでの日本語教師としての実践経験を考慮して採用してもらえたのだと思いました。

　今はこちらに来てちょうど5学期目が終わり、授業もコピーや学生登録などの様々な事務仕事もスムーズにこなせるようになりました。ここレーゲンスブルク大学は日本学（Japanologie）がなく、語学センターに所属する全学対象の日本語クラスしかありません。それでも、毎学期約50人の学生が日本語を学んでいます。金沢大学などとの交換留学制度もあり、2008年に初めてゼロから教えた学生たちを日本に送り出しました。

日本文化入門クラスにて

　基本的に日本語で日本語を教える直説法で教えているので、私が授業中にドイツ語を話すことはあまりまりませんが、学生からの質問や大学での事務処理、またはプライベートではドイツ語が欠かせません。獨協で学んだドイツ語と日本語教育が活かせる仕事に就けて、私は幸せだなと思っています。これからも、学生によりよい授業を提供できるように日々研究の心を忘れないようにしていきたいです。

高邑真弓（たかむらまゆみ）
2001年ドイツ語学科卒業。日本語教師養成課程を副専攻で履修する。大学を卒業後、ドイツ、デュッセルドルフの語学学校に半年、Duisburg-Essen大学に一年在籍し、帰国後、2005年9月に早稲田大学大学院日本語教育研究科修士課程を修了する。早稲田大学で一年日本語契約講師を務めた後、2006年11月よりドイツレーゲンスブルク大学で日本語教師（専任）として勤務している。

「せっかくドイツ語を勉強しているのだから、ドイツ語圏で働いてみたい！」そんな思いから、在学中にウィーンでのインターンシップに挑戦した私ですが、現在の会社に就職したいと考え始めたきっかけをくれたのが、実はこのインターンシップでした。
研修のほとんどをマーケティング部でお世話になっていましたが、１日だけショップで販売の経験もさせていただくことができました。その際、アウガルテンに一人だけいる日本人の販売員さんの細やかな接客がとても印象的だったのです、というのも、ウィーン留学中は現地の「アンチ・サービス」に慣れきってしまい、そのときに今一度「日本流サービスの素晴らしさ」に気づかされました。
日本からいらっしゃったお客様に、安心してお買い物を楽しんでいただける場を、日本ではなく、このアンチサービス大国・ドイツで提供する
この点に大きな魅力を感じ、ドイツ三越への入社を希望するに至りました。

念願叶って2007年4月からこちらで働き始め、現時点では社会人2年目も半分過ぎたところです。私の仕事の最重要業務はもちろん接客ですが、店頭業務以外にもメッセ訪問等、いろんなことを経験することができました。また、お客様はほとんどが日本人の方々で、きちんとした日本語を話さなければならないのはもちろんですが、ドイツ人のお客様や取引先との日々のやり取りはすべてドイツ語です。まだまだ勉強中ではあるものの、獨協大学で培ったドイツ語力が実践でしっかりと役立っています！
また、ここで随分鍛えられたなぁと感じているのはメンタル面です。ドイツ人はお国柄仕事はきっちりするイメージがあるかもしれませんが、実際私が日々感じるのは、彼らはやっぱりちょっと適当です。業務上問題が起こったとき、すべての取引先担当者が速やかに対処してくれるものでもなく、時には開き直った態度をされることもあります。そんなとき躊躇してはっきり物を言えないのが昔の私でしたが、特に社会人になってからは仕事に対する責任も大きく感じ、躊躇せずに物事をはっきり伝える重要性を認識するようになりました。
私が受け持っている担当のひとつが陶器ということもあり、最近ではヨーロッパで一番伝統のあるマイセンで3日間の研修を受ける機会をいただくことができました。一般開放されていない工房の見学などもでき、とても貴重で興味深い経験。

休日といえば、友達とゆっくりお茶をしたりして過ごしています。連休がとれれば、ヨーロッパ内を転々と旅行しています。懐かしのウィーンにもたまに遊びに行きます！
現在の職場ではいろんな業務を経験できる分、その仕事ひとつひとつに対する責任が大きく、社会人になったばかりの自分には荷が重過ぎると感じることもありました。また、日本の家族や友人とも遠くはなれ、みんなが恋しくなることもたびたびあります。
そんな中、ドイツに来てからであった職場の人々や友人にも支えられて、いまや社会人２年生になりました。
これから先の展望としては、まだまだやりたいことがたくさんあって定まらないというのが実際のところですが、しばらくはドイツで社会人としての経験をつみたいと考えています。
ゆくゆくはまたウィーンに戻って、もっと勉強し、語学に関連した仕事に従事できればとも考えています。
在学生の皆さん、獨協には素敵な先生方がいらっしゃいますし、素晴らしい学習環境や留学・インターンシップなどの制度が整っています。役立てるも無駄にしてしまうも、自分次第です。皆さんの充実した大学生活と、その後の発展を応援しています！

海田実希（2007年３月卒業）
在学中（大学４年次）に１年間、ウィーン大学に交換留学。
留学中の夏休みに獨協大学のインターンシッププログラムを利用して、ウィーンの磁器工房アウガルテンで約１ヶ月間のインターンシップを経験。
2007年4月からデュッセルドルフにあるドイツ三越に勤務。

ドイツ語学科で４年間勉強をした際に、短期留学の経験によってだけでなく、普段の大学での授業で素晴らしい先生方から影響を受けることにもより、私の夢である　”ドイツで働き、生活してみたい“という願いは私の中で自然に強くなっていきました。

　卒業後、運よくすぐにドイツのデュッセルドルフ市で働ける事になり、始めの１年数ヶ月は日本食レストランで働き、少しずつドイツの生活に慣れていく事ができました。その後、ドイツ人友人の紹介でドイツの電気販売店に転職し、社内に日本人が全くいない環境に入りました。

（SATURNにて）

主な業務は、日本人客に対する接客、通訳、苦情処理などでした。日本人とドイツ人の考え方の違いの狭間に立たされたことも何度かありましたが、それは経験を重ねるにつれ悩む事も減ってきました。また同僚にはドイツ人だけでなく、様々な国籍や宗教の人たちが多かった事もあり、多様の文化、意見に触れる事もでき、私にとっては貴重な日々でした。


　この１０年間のドイツ滞在を振り返ってみて思う事は、苦しいまたは悲しい状況に出くわしてもそれと向き合い、受け入れる姿勢が大事だという事です。目をそらさず、自分を信じて、様々な人々、状況、環境に歩み寄って見て下さい。それと、

海外に出るのは、ぜひ若いうちに！

沢山のことを吸収してください。

小山久美さん:　1998年ドイツ語学科卒業　元SATURN 勤務

　
ドイツ語学科在学中にドイツ・オーストリアの歴史・文化に魅了され、ドイツ語とオーケストラ活動に没頭。ドイツとオーストリアを旅行したとき、ユースホステルやホテルなど、ヨーロッパ独特の宿泊施設に泊まったことがきっかけでホテルの裏側に関心を抱き、卒業後ヒルトン東京に入社。

会計士、ウェイターの現場を3年経験したのち、今年4月より現職。今後は会計学や法律も勉強していく予定。夢は、ドイツ・オーストリアと日本の架橋的存在になること。

-在学生へのメッセージ-
ユーロ高が続く昨今、私が勤めるホテルや都内のいたる所で、ヨーロッパからの旅行者・訪問者が数多く見受けられるようになりました。

獨協大学には、ドイツ語を学ぶ最適な環境がそろっています。私は、大学入学前に留学経験やドイツ語学習歴はまったくありませんでしたが、獨協大学の優秀な教授陣の指導のもとゼロからドイツ語の学習を始め、在学中にZertifikat Deutsch（ドイツ語基礎統一試験）に合格することができました。現在は、仕事の合い間の時間を使ってラジオ講座を聴いたり、中級試験やTest DaF（DaFはDeutsch als Fremdsprache「外国語としてのドイツ語」の略称。このTest DaFの成績は、ドイツの大学に入学するための語学力資格として公式に認められています）受験に向けて奮闘しています。

ドイツ語を学んでいるみなさん、そしてこれからドイツ語を学ぼうとしているみなさん、獨協大学ドイツ語学科で自分の可能性を広げてください。近い将来、英語だけでなくドイツ語力も重要視される日が来るはずです。

松浦健生（マツウラタケオ、05年ドイツ語学科卒）
1983年、埼玉県生まれ
勤務先：ヒルトン東京、会計監査役

2003年3月、ドイツ語学科を卒業した「永田トーマス洋平さん」からのメッセージ。
ドイツ語学習に恵まれた環境にあったとはいえ、永田さんは日本生まれの日本育ち、小学校からずっと日本の普通校の出身です。

ドイツ語を本気で学びたいと思って１９９９年獨協大学に入学。在学中、デュースブルク大学（現デュースブルク・エッセン大学）への交換留学やベルリン自由大学への認定留学など、計２年間のドイツ留学を経て、２００３年４月よりベルリン自由大学法学部に入学。そして２００８年３月、第一次司法試験(Erste juristische　Staatsprüfung)に初回挑戦で合格。これから２年間の司法修習を経て、ドイツで弁護士の道を目指しています。
将来は法律を通じて、日本とドイツの架け橋になりたい、と思っています。

口頭試験合格決定直後
一次司法試験を目指して1年間いっしょに勉強したLerngruppeの仲間と

在校生へのメッセージ：

本気でドイツ語を勉強したい人にとって、獨協大学はうってつけの場です。先生方の専門分野の知識は豊富ですし、短期/長期留学の環境が整っています。ただ、自分から学ばない限り、ドイツ語は身につきません。ＥＵが拡大を続ける中、ドイツ語の能力はますます重要視されてきています。法学に関して言えば、ローマ法からの長い歴史を持つドイツの法律を学びに、毎年数多くの留学生がドイツの大学に来ています。

僕は、計２年間のドイツ留学を経て、ドイツ語学科を卒業しましたが、やはり最初はドイツ語での法律の講義についていけず、苦労しました。ただ、自分だけわからないまま、講義が進んでしまうのが嫌だったので、毎日、どれだけ時間がかかっても、わかるまで復習するように心がけました。あれから５年経った今では、法律の話や論文作成は日本語でするよりドイツ語でのほうが楽になりました。一次国家試験に無事合格した今では、何事もがんばればできる、と信じて疑いません。在校生のみなさんも、がんばれる何かを見つけて、是非、夢を実現してください。

－夢はまだまだ実現途中－

ドイツ語学科の卒業生のなかには、ヨーロッパ各地でしっかり根を張ってそれぞれの仕事で活躍している人たちがたくさんいる。

根岸　靖乃さんもその一人。大学卒業後、菓子作りのプロを目指し、ドイツ人の若者たちに混じって、厳しいマイスター制度の階段を下から一つ、一つ、着実にクリアしてきた。

つらい『見習い』の修業期間を終えて、1人前の職人としての資格証明書『Gesellenbrief』を獲得したのが2002年。その能力と熱意をかわれて、ベルリンのインターコンチネンタルホテルによばれた。明るく、誠実な人柄は、同僚たちにも高く評価され、小柄な彼女のために、仕事をしやすいように同僚たちがわざわざ踏み台を作ってプレゼントしたほど。

仕事のかたわら、さらに技能を高め、法規や経理などの勉強もして、2006年、独立して開業する権利と後進養成の義務がある『マイスター』の資格試験にトップクラスの成績で合格した。

各地のホテルやパティストリーから声をかけられている根岸さんだが、『独自の世界を持ちたい』と、シュガークラフトにも取り組み、特別修行を重ねて、2007年には、全ドイツとスイスからの挑戦者によるJGSシュガークラフト・コンテストに参加、8時間ぶっ通しで審査員たちの目の前で独創的な作品を仕上げ、トップファイブに選ばれた。

『まだまだ学びたいこともあるし、幅も広げたい』と、これからもドイツで活動を続ける根岸さん。『そんなにすごいことができるのは、きっと特別な人だからでしょう？』と言いたい後輩たちにメッセージ。
『自分を信じて進んでください。たとえ思ったようにうまくいかなくても、それは決して無駄なことではなく、そこから学ぶことでさらに成長できるはずです。他人の評価よりも、自分自身がベストを尽くしたと思えることが一番大事なことだと思います。』

根岸 靖乃さん（98年独卒）Negishi Yasuno
ドイツ・インターコンチネンタルホテル専属　菓子職人
1976年、千葉県生まれ。本学在学中に参加したドイツでの夏期外国語研修中にドイツ菓子に魅せられ、卒業後渡独。現地の菓子店で職人見習いをしながら専門訓練を積み、2002年1月、Gesellenbrief（職人資格試験合格証）を取得。7月より現職。2007年にはパティシエMeisterbrief（マイスター資格）を取得。2008年Baeckermeister（パン類マイスター資格）取得。現在は、フランクフルトで専門店勤務。