【時事News】 ２００５年１１月
メルケルとティーフェンゼー：メードルンを批判
(2005年11月30日付。 www.germnews.deより)
Merkel und Tiefensee kritisieren Mehdorn
メルケル首相と交通大臣ティーフェンゼーはドイツ鉄道社長
メードルンに対し、ベルリンからハンブルクへの鉄道本社の
移転計画に関してコミュニケーションの欠如を非難した。
『パッサウ・ノイエ・プレッセ」紙の報道によると、メルケル
首相とティーフェンゼー交通大臣は、メールドルンが昨日の
閣議で鉄道本社移転計画について情報を伝えなかったことで、
彼を非難した。
二人ははドイツ鉄道株式会社の責任者から「これとは異なる
コミュニケーションのありかた」を期待している、と同紙は
政府筋からの発言を引用して報じた。（ys)
年金システムのサービス削減続行への警告
(2005年11月30日付。 www.germnews.deより)
Warnung vor weiteren Leistungskuerzungen im
Rentensystem
ドイツ年金保険は年金システムがさらに新しい危機的
状況になっている、と警告した。
ドイツでは、高齢者の貧困化の危険が長期的に進ん
と、ドイツ年金保険ライマンがベルリンで語った。
これまでに決定されている改革案の決定的影響は、
強く過小評価されている、と彼は強調した。
OECD（経済開発協力機構）の推計によると、現在
20才の人間は、将来 最後の手取り収入の60%しか
受け取れない。
今年10月1日以降、全ての保険加入者はこれまでの
各種年金から、共通の『ドイツ年金保険』で統一
されている。(ys)
大学の授業料導入反対のデモ
(2005年11月30日付。 www.germnews.deより)
Demonstrationen gegen Studiengebuehren
数千の人々が大学の授業料導入に反対してデモを行った。
シュトゥットガルトでは、主催者発表によると5000人が
路上デモ行進をした。
デュッセルドルフでは3000人、バンベルクでは1000人弱
が抗議をした。
シュトゥットガルトとデュッセルドルフの州議会は授業料
の導入について明日協議する。
ザーランド州も今日授業料導入を発表した。
諸州の授業料体系は、連邦裁判所による福祉国家の義務条件を
満たしていない、とドイツの学生連合は批判した。(ta)
今晩からノルトライン・ヴェストファーレン州の電力供給網回復
(2005年11月30日付。 www.germnews.deより)
Ab heute Abend ist das Stromnetz in NRW wieder
funktionsfaehig
ミュンスター発：ミュンスター地方では雪による大混乱のあと、
状況は急速に回復している。
現時点ではまだ2000人が電気のないままだが、エネルギー供給会社
RWEの発表によれば、遅くとも今晩中には該当地域のすべての世帯が
再び電力供給網に接続されるという。
同社代表ボネカムプはインタビューの中で、同社は被害賠償を負わ
ない、と明言した。
自分自身で引き起こしたことに対する責任のみ引き受けるつもりだ、
とボネカムプは述べた。
生産中止によるこの地域の諸企業の損害額は、1億ユーロ以上になる、
と各社は嘆いている。
ミュンスター地方では、金曜日と土曜日に50本の電気鉄塔が雪の重
みで倒壊した。（yh)
ベーマー：外国人統合問題顧問に
(2005年11月29日付。 www.germnews.deより)
Boehmer wird Integrations-und Drogenbeauftragte
連邦新内閣は新任人事をつぎつぎと決定している。
与党CDU(キリスト教民主同盟）の政治家ベーマーは
移民、亡命者、外国人統合問題などの政府顧問に任命
された。
55才の彼女は、緑の党所属のベックの後任となる。
新しい麻薬問題顧問は連立与党SPD（社会民主党）の
連邦議会議員ベッツィングだ。
30才の彼女は、同じ党の前任者カスパーズ・メルクから
任務を引き継ぐ。
医療問題顧問はSPDのキューン・メンゲルが任命
された。
個人用住宅補助金廃止決定
(2005年11月29日付。 www.germnews.deより)
Abschaffung
der Eigenheimzulage beschlossen
ドイツ新内閣は2006年1月1日から個人用住宅補助金の廃止を
決定した。
建築コストは低下しているので、補助金による促進策は不要に
なった、と建設大臣ティーフェンゼーが語った。
さらに、示談金や移行措置のためのコストは非課税対象になら
ない。税理士コストも今後は特別支出として認められないこと
になる。（ys)
＊労働市場政策：新政権初の法改正決定
(2005年11月29日付。 www.germnews.deより)
Erste
Gesetzesaenderungen zum Arbeitsmarkt
beschlossen
ドイツ政府は、民主同盟とSPDの連立政権協定で取り決めた労
働市場政策に向けた初めての法改正を行った。
ベルリンで発表されたところによると、内閣は労働大臣ミュンテ
フェリンクから提出された、失業者によるいわゆる「自分だけ
会社」の促進案を来年半ばまで延長する構想を承認した。
さらに、旧東ドイツでの失業保険2は、旧西ドイツと同じ、月345
ユーロにひきあげられる。(ys)
イラクでドイツ人女性誘拐
(2005年11月29日付。 www.germnews.deより)
Entfuehrung einer
Deutschen im Irak
イラクで初めてドイツ人女性が誘拐された。数年前からイラク
居住の43才の復興支援者スザンネ・オストホフとイラク人運転手
は金曜日から行方不明だった、と外務省の広報担当者は語っった。
ARDドイツ第1テレビは、ドイツがイラク政府を今後も支援する
なら、人質を殺害する、という脅迫ビデオを受け取った。
「戦術上の理由」から外務省は、連邦政府が誘拐犯の身元を知って
いるかどうかという質問に対し言明を避けた。
メルケル首相はイラクでドイツ人を拉致した誘拐犯に対し、人質を
即座に安全な保護下に移すことを要求した。
連邦政府は誘拐された女性の命を守るために全力を尽くす、と
首相は語った。
外務大臣のシュタインマイアーも誘拐を激しく非難した。
外務省は危機対策本部を設置した。
ドイツのイスラム教徒中央委員会は、人質をとることはイスラム教の
教えに一致しない、と言明した。(sk/ys)
T-Online：テレコムとの合併禁止
(2005年11月29日付。 www.germnews.deより)
T-Online darf nicht mit
Telekom fusionieren
インターネット・プロバイダーT-Onlineは当分の間、
親会社のドイツテレコムとの統合は禁止だ。
ダルムシュタットの地方裁判所はT-Onlineの申し立てを
却下した。多くの小株主達は批判していたが、T-Onlineは
即時合併を要請していた。
この決定が法的効力を持つならば，合併の許可については
主物裁判で決定される。判決は数年後に下されるだろうと
見られている。（ys)
病院コストの上昇
(2005年11月29日付。 www.germnews.deより)
Kosten der
Krankenhaeuser gestiegen
去年，ドイツの病院コストはやや上昇した。ヴィースバーデン
の統計局の報告によると、病院はゆうに560億ユーロを支出して
いる。これは2003年度よりも0,9%多かった。
入院患者1人当たりのコストも上昇した。入院患者治療は平均
して1人あたり3350ユーロで，前年よりも4,1%増えた。(ys)
OECD（経済開発協力機構）：付加価値税増税でも影響なし
(2005年11月29日付。 www.germnews.deより)
ECD
erwartet keinen Einfluss durch die
Mehrwertsteuererhoehung
2007年に予定されている2%の付加価値税増税は、OECD(経済
開発協力機構）の推測によると、経済成長への影響は少ない。
OECDは、2007年のドイツの国内総生産は1,7%上昇する、と
見込んでいる。付加価値税の増税がなければ、2,0%になるだろう、
とOECDは推計している。
ドイツ連邦経済大臣グロスは、OECDの推測を、を新ドイツ政府
が計画している改革案に対する「激励」と評価した。
彼はさらに多くの投資と消費を期待している。（sy)
メルケル首相：エルドアン首相に約束の遵守を約束
(2005年11月28日付。 www.germnews.deより)
Merkel
sichert Erdogan Einhaltung von Zusagen zu
バルセロナ発
：連邦首相メルケルはドイツ新連邦政府の
もとでも良好なドイツとトルコの関係は続行する、として
いる。
これは、バルセロナで行われている地中海首相会議の際に
エルドアン首相との会談後メルケルが語った。
メルケルはトルコのEU加盟交渉に関連して、これまでの
約束や協定を遵守する、と述べた。
メルケル首相は昨夜サミットの開幕だけに参加した。（wm)
CIA事件：EUは厳罰で加盟国に警告
(2005年11月28日付。 www.germnews.deより)
CIA-Affaere:
EU droht Mitgliedern mit drastischen
Strafen
ＥＵ(欧州連合）委員会はEUの加盟国のうちの1国がCIA(米中央
情報局）の秘密収容所を国内に提供した事件について、厳罰を
警告した。
罰はヨーロッパ委員会での投票権剥奪まで達している、と法務
検察官のフラティーニは語った。
EU協定では、自由、民主主義、人権、法治国家体制にたいする
持続的違法は処罰対象になりうる、と定めている。
CIAのテロ容疑者収容所の設置運営は、ヨーロッパ人権協定に
反する、とフラティーニは説明した。(wm)
連邦外務大臣シュタインマイヤー：初のアメリカ訪問
(2005年11月28日付。 www.germnews.deより)
Bundesaussenminister
Steinmeier reist zu Antrittsbesuch
in die
USA
外務大臣シュタインマイヤーは、彼にとって初となる公式訪問を
でアメリカに到着した。
この訪問は、CIA(米中央情報局）による容疑者の「黒い施設」への
秘密輸送で、ドイツに中継着陸したという報道によって、暗い影に
覆われた。
外務省の国務大臣グローサーは、シュタインマイヤーはこのテーマ
を話題にするだろうという見方だ。
シュタインマイヤーは、彼の初訪問によって、アメリカの同僚、
ライス長官に、義務を伴う任務雰囲気をつくりたいと発言した。
ライス長官との会合は明日行われる。(tak)
連邦政府、鉄道の移転計画に態度表明
(2005年11月27日付。 www.germnews.deより)
Bundesregierung
befasst sich mit moeglichem Bahn-Umzug
連邦政府は、ベルリンからハンブルクへの鉄道移転計画に介入
した。政府スポークスマンはこの件に関する新聞記事を認めた。
連邦政府の立場については、これまで全く知られていなかった。
ヴォヴェライト・ベルリン市長は、先にメードルン・ドイツ鉄道
社長の移転計画を批判した。
所有権があるドイツ連邦をいいようにあしらことはあり得ない、
と彼は語った。メルケル首相はメードルンの計画を受け入れない
だろう、とヴォヴェライトは続けた。(mn)
ノルトライン・ヴェストファーレン州：
25万人が停電で2晩目を過ごす
(2005年11月27日付。 www.germnews.deより)
250.000
Nordrhein-Westfalen verbringen
zweite Nacht ohne Strom
デュッセルドルフ発。激しい冬の訪れのため、
25万人以上のノルトライン・ヴェストファー
レン州の人々は、二晩続けて電気なしで過ご
さざるを得ず、そのためほとんどは暖房もない
状態だった。
多くの人々は、緊急電気ユニットの供給を受けた
応急の宿泊所でじっと耐えた。
この間、エネルギー供給会社RWEは、部分的には
ケーブルを修復したが、まだ20の地方自治体の約
12万人の住民たちは電気がないままだ。
数千人のボランティアたちが、住民に温かい食事と
飲み物を供給した。
降雪はまだ続いているが、交通は再び正常に
戻り、デュッセルドルフ空港も平常営業に戻って
いる。(yh)
個人的家事労働を重視の政策
(2005年11月26日付。 www.germnews.deより)
Mehr
Beschaeftigung in Privathaushalten soll
ermoeglicht werden
ベルリン発：ドイツ連邦首相メルケルは個人的な
家事労働を仕事として評価する政策を打ち出す
ことを表明した。
あるインタビューでメルケルは、連立政権はプライ
ベートの家事を今後は雇用者としてみなすことで
合意した、と語った。
家事労働のなかでも特に育児・老人介護
の分野で
就業が可能になるように配慮する。このような仕事は、
サービス業務であり、第二義的な労働ではない、と
メルケルは強調した。(mm)
50の企業が肉スキャンダルに関与
(2005年11月25日付。 www.germnews.deより)
50 Betriebe vom Fleischskandal betroffen
ベルリン発：腐敗肉スキャンダルはさらに広がっている。
消費者保護省の発表によ ると、ドイツ全土では50の企業と
倉庫が関与している。
ドイツ連邦総務局長リンデマンによると、一部企業は粗悪品
納入を受けていた。各州政府は、冷凍庫の完璧な管理を約束
した。
リンデマンは、この事件には厳しい対応が必要だと語った。
連邦全土では、これまで200トンの腐敗肉を押収した。ボン
郊外のトロイスドルフでは、1トンの劣等肉が押収された
ことで、一社が閉鎖した。
さらにバーデン・ヴュルテンベルク州テトナングの卸売業者
からも、2トン半の腐敗肉とソーセージ類が摘発された。
この業者は バイエルン州のレストランや飲食店にも納品して
いた。
新消費者保護相のゼーホーファーは、現実の肉スキャンダル
事件の帰結として、法規則の厳罰化を指示した。
これはCSU(キリスト教社会同盟。バイエルン州が基盤）の
政治家がベルリンで発表した。
食肉関連の法規制の厳罰化は、ドイツ全国だけでなく、EU
(欧州連合）全体で取り組むべきだ、と彼は述べた。
消費者保護省は、ドイツ連邦と諸州に危機会議をよびかけ、
来週中にも専門家による腐敗肉拡大防止策を講じることを
決定している。(um)
センセーショナルなケルト時代の黄金遺物発掘
(2005年11月24日付。 www.germnews.deより)
Spektakulaerer
Gold-Fund aus der
Keltenzeit
シグマリンゲン区のヘルベルティンゲン郊外、ホイネブルクの
とうもろこし畑で、考古学者達は紀元前6世紀の黄金の装飾品を
発見した。
「初めはりんごジュースびんの蓋の留め金かと思ったよ」と、
チュービンゲン大学の考古・先史学研究所のジークフリード・
クルツは笑った。
黄金のペンダント・トップと衣服留め金は、ほぼ平坦になって
しまっているケルトの丘陵墓地の中の2〜4才の少女の墓から
出土した。
クルツ教授によれば、これほど豪華なケルト時代の少女の墓は、
研究史上はじめてだ、という。
留め金はケルトの手工芸品だが、黄金のペンダント・トップは
エトルリア（古代イタリアの一地方）からのものではないか、と
推測されている。
これらだけでなく、青銅の指輪、ネックレスの一部、その他の
副葬品も少女の頭部のまわりに置かれていた。
ルードウィッヒスブルク区のホッホドルフで、来春ケルトの
装飾品展が公開される。
専門家によると、今回の発掘地域には、約2500年前に5000人
から1万人のケルト人が居住していた、という。
これは中央ヨーロッパ最大、最古のケルト人集落だ。
ホイネブルクでは，数週間前、ケルトの石扉の断片が発見され、
大きな反響を呼んだ。この石扉は、ケルト領主の宮殿入り口の
扉だった、と推測されている。(ok)
シュレーダー元ドイツ首相：スイスの情報コンツェルンの
法律顧問に就任
(2005年11月24日付。 www.germnews.deより)
Ex-Kanzler Schroeder
wird Berater des Schweizer
Medienkonzerns
スイスのメディア・コンツェルン、リンギアー社は、
シュレーダー元首相を法律顧問として迎える。
シュレーダーは来年1月から業務を開始する、とリン
ギアー社はスイスのチューリッヒで発表した。
業務内容は国際政治問題での助言だ。
リンギアー社はテレビN24で、同社は出版の他、東欧、
中国、ベトナムなどでも政治的に活動している、と
語った。
同社は、シュレーダーが「門戸開放機能」を果たして
くれると期待している、と説明した。
保険業界の従業者達、スト続行
(2005年11月24日付。 www.germnews.deより)
Beschaeftigte
in der Versicherungsbranche setzen Proteste
fort
保険業界の賃金闘争で警告ストライキが続行している。
ケルンでは約1000人の従業員が一時的に仕事を離れた。
ハノーヴァーでも警告ストライキが計画されている、と
サービス産業労働組合連合が伝えた。
労働組合連合は、ドイツ連邦全土にわたる24万人の従業員
のため、4,5％増しの賃金と企業による解雇に対する保護を
要求している。(yc)
メルケル：パリとブリュッセルに初の外国訪問
(2005年11月23日付。 www.germnews.deより)
Merkel auf erster
Auslandsreise in Paris und
Bruessel
パリ／ブリュッセル発：ドイツとフランスは、メルケル首相下の
新政府に移行しても、親密な協力関係を続行する。
パリでシラク大統領と会談したメルケル首相は、就任初訪問国が
フランスなのは単なる儀礼的なものではない、両国関係を重視
しているからだ、と強調した。
メルケルは続いてブリュッセルを訪問、NATO総事務局長デ・
フープ・シェッファーと会談した。
メルケルは、ドイツは今後もイラクへ派兵しない、と語った。
彼女は、ただし同盟諸国は政治的問題に関し，将来も協議を
深めるべきだ、と述べた。
対米関係改善をメルケルは表明したが、イラク防衛力養成の
ためにドイツ兵を派遣する可能性は否定した。
ブリュッセルではEUのバローゾ委員長と、さらにロンドンで
ブレア英首相との会談も予定されている。
ダイムラー・クライスラー：早期退職で人員削減
(2005年11月23日付。 www.germnews.deより)
Personalabbau bei
Daimler-Chrysler ueber
Frueh
pensionierung
自動車コンツェルン、ダイムラー・クライスラーは、人員
削減計画を早期退職案で促進する意向のようだ。
原則として、52才以上の従業員に対する自由意志による早期
退職推奨策によって、人員削減計画促進が可能だ、と同社の
広報官がシュトッツガルトで語った。
従業員からの反応は高い、という。
メルセデス・ベンツは来秋までに8500人の削減を計画して
いる。
食肉スキャンダル：ゼーホファー消費者保護大臣が
全企業に通知義務を要求
(2005年11月23日付。 www.germnews.deより)
Fleisch-Skandal:
Seehofer fordet Meldepflicht
fuer
Unternehmen
ベルリン発：ドイツにおける腐敗食肉スキャンダルに関連して
連邦政府は態度を表明した。
消費者保護相ゼーホーファーは、腐敗食品の通知義務導入を
意図している。できれば全EU(欧州連合）諸国での義務化だ。
この通知義務は、賞味に値しない食品を供給した全企業が対象
になる。
ドイツでは、国立検査機関がこの数日間で100トン以上の食肉を
押収した。ノルトライン・ヴェストファーレン州だけでも、
数百の冷蔵倉庫が検査を受けた。
政務次官の数の増加によるコスト増大への批判
(2005年11月23日付。 www.germnews.deより)
Kritik
an Kosten fuer gestiegene Zahl Parlamentarischen
Staatssekretaere
納税者連盟は、大連立政権の省庁における政務次官の
数の増加を批判した。
これにより、出費増加が数百万ユーロになる、と
連盟代表デーケは「ヴェルト」紙に語った。
どの政務次官も、諸出費に加え、個人担当官1人、
女性秘書2人、運転手付き公用車1台を要求する
権利がある。
したがって、どの次官も納税者に一年で50万ユーロ
の負担をかけている、とデーケは述べた。(yh)
ネスレの汚染乳児用ミルク：ドイツは該当せず
(2005年11月22日付。 www.germnews.deより)
Verunreinigte Babymilch
von Nestle - Deutschland
nicht
betroffen
ローマ／ベルリン発：食品コンツェルン、ネスレはヨーロッ
パ4カ国でベビーミルクを回収しなければならない。
イタリアだけでも、当局は『ミオ』と『ニディア』両製品を
3千万リットルを押収した。フランス、ポルトガル、スペイン
でも同様の処置がとられる。
ネスレ・コンツェルンの広報官によると、汚染は包装材から
化学成分が浸透したためだ、という。
健康への影響は、未確認だ。
食品コンツェルン、ネスレのベビーミルクは、ドイツでは
汚染されておらず、心配はない、と消費者保護省が発表した。
ダイムラー・クライスラー：研修生養成に関する
争議続行
(2005年11月22日付。 www.germnews.deより)
Streit um
Ausbildungsplaetze bei DaimlerChrzsler
nicht
beendet
ドイツ・アメリカ自動車コンツェルンのダイムラー・クライス
ラー社では、研修生養成数削減計画に関して、これまで合意を
みていない。
総経営委員会と社長との話し合いは12月にも続行される。
総経営委員会の広報官が発表したところによると、メルセデス・
カー・コーポレーション社長は、研修生数20%減もしくは研修
終了時の採用数の同率減の要求を固持している。
経営委員会はこの要求受け入れを拒否している、という。
今週始め退任した社長ユルゲン・シュレンプは、削減計画に
反対だった。
先週木曜日から、ダイムラー・クライスラー社の数千人の
研修生たちは削減案に反対デモを行っている。
シュトイバー：バイエルン州内閣改造
(2005年11月22日付。 www.germnews.deより)
Stoiber
stellt Kabinett in Bayern
um
ミュンヘン発：バイエルン州の新内閣の顔ぶれが
揃った。バイエルン放送の伝えるところによると、
シュトイバーはごく僅かの閣僚しか交代しなかった。
官房長官のフーバーは、予想通り、辞任したヴィース
ホイ州経済大臣の後継者に指名された。
ヨーロッパ大臣のジンナーが新しく州官房長官になる。
新閣僚は来る火曜日に就任宣誓を行う予定だ。
州広報官のノイマイヤーも交代の噂が流れているが、
本人は単なる噂だ，と否定した。
最終的決定は来週始めになる見通し。ジンナーは交代
人事に関しては態度表明を拒否した。(ko)
BKAとFBIはウィルス感染したE-メールに警告
(2005年11月22日付。 www.germnews.deより)
BKA
und FBI warnen vor Viren-E-Mails
ドイツ連邦刑事局はウィルス感染した偽造のEメールに
対する警戒を呼びかけている。
メールの件名には例えば「あなたは無断コピーを所有
しています。」「捜査手続きがとられました。」などと
書かれていると当局は発表した。
差出人はBKAと称されており、受取人は決して添付
ファイルを開かないようにし、そのメールを消去すべきだ、と
当局は警告している。(km)
メルケルへの外国からの祝辞
(2005年11月22日付。 www.germnews.deより)
Glueckwuensche
fuer Merkel aus dem
Ausland
ベルリン発：ドイツ初の女性首相アンゲラ・メルケルは世界
各地の同僚から祝辞を受けている。
世界の政府首脳たちは、SPDの首相シュレーダー時代と同じ
またはそれ以上にドイツとの協力関係は続き、ドイツは
ヨーロッパ統合のプロセスで今後も重要な役割を果たす、
と確信している。
フランス大統領シラクは、パリとベルリンは今後も親密な
協力関係を維持する、と述べた。
シュレーダー元首相と個人的にも親しかったロシアのプーチン
大統領は、後継者メルケルをモスクワに就任訪問に招待した。
在ドイツUS大使ティムケンは、ドイツは中近東、バルカン、
コーカサスでの諸問題に関し、ヨーロッパ強化のために一層
尽力すべきだ、と語った。
US政府はドイツとの関係を改善する意向だ。今後はドイツの
新首相とブッシュ大統領は定期的に会合を持つべきだ、と
USドイツ大使は、デュッセルドルフの「ハンデルス・ブラット」
紙で述べた。
同紙の報道によれば、新外相シュタインマイアーは次週ワシントン
を訪問する予定だ。
ボーデン湖上水道：閉鎖続行
(2005年11月21日付。 www.germnews.deより)
Bodensee-Wasserwerk
bleibt fuer Besucher geschlossen
ボーデン湖畔シプリンゲンの上水道は、飲料水への毒物混入事件後、
年末まで訪問者には閉鎖されたままの予定だと、ボーデン湖給水
連合の広報官が発表した。
犯人捜査は、今のところ何も成果が得られていない。当局は50人
体制の特別捜査委員会の捜査状況については一切沈黙している。
「有力な手がかりはまだ完全には冷めていない」と、警察広報官は、
1週間前強制捜査を受けたラーフェンスブルク地方の農場主の容疑
について語った。
該当男性は容疑を否認している。ただし、当局は他の可能性も
捜査中だ、と広報官は伝えた。(um)
CDUとSPD、新しい議員団議長を決定
(2005年11月21日付。 www.germnews.deより)
CDU und SPD entscheiden
ueber neue
Fraktionsvorsitzende
ベルリン発：CDU党首のメルケルが連邦首相に選出される
予定の前日、大連立政党は重要ポジションの決定を続けた。
フォルカー・カオダーはCDU/CSU連邦議会議員団の代表に
選ばれ、彼のSPD側の同僚には、今までの防衛大臣のシュト
ルックが選ばれた。
両者はそれぞれ彼らの議員団から高い支持を受けた。両者は
相互協力の意思を表明した。シュトルックは防衛大臣に任命
される以前、すでにこの職に一度ついていた経験がある。
連邦議会のCSU州議員連盟は51才のペーター・ラムザウアー
を代表に選出した。ラムザウアーは新経済大臣グロスの
後継者になる。
まだ1日の任期がある連邦首相のシュレーダーは、夕刻、
連邦政治からの退くことを表明した。後継者メルケルへの
公職引継ぎが終了した後は、彼はドイツ連邦議会職を辞職
する意向だ。(sk)
シュレーダー元首相、連邦議会から引退
(2005年11月21日付。 www.germnews.deより)
Schroeder
will Bundestagsmandat niederlegen
シュレーダー元首相は、水曜日には連邦議会議席を放棄する
つもりでいる。
このことを彼は、社会民主党（SPD）議員会派の会合で
伝えた。彼は火曜日の首相選挙では、メルケル・キリスト
教民主同盟（CDU）党首に投票する意向だ。
シュレーダーは、今後の予定として、再び弁護士として
働くということだけを明らかにした。(mn)
ベルント・ノイマン：連邦文化大臣に
(2005年11月21日付。 www.germnews.deより)
Bernd Neumann wird
neuer Kulturstaatsminister
ベルリン発； ブレーメンのベルント・ノイマンキリスト教民主
同盟（CDU）代表は、新しい連邦文化大臣になる。
メディアが伝えたところによると、メルケルCDU党首はこの人事
決定を明日の首相就任宣誓の後、公表する。
これまでは、無所属のクリスティーナ・ヴァイスが連邦文化
大臣を務めていた。
63歳のノイマンは長年、連邦議会で同盟の文化・メディア委員会
会長として大きな影響力をもっていた。(mn)
アンドレ・ランゲ：レーク・プラシッドでも勝利
(2005年11月20日付。 www.germnews.deより)
Andre
Lange siegt auch in Lake
Placid
レーク・プラシッド発：ボブスレーのオリンピック勝者
アンドレ・ランゲは今シーズン、彼の3回目のワールド
カップで3回目の勝利を祝った。
カルガリーで2人乗りと4人乗りボブで勝利してから1週間後、
ランゲは推進役のケビン・クスケと共に、でこぼこした
レーク・プラシッドのコースで優勝を飾った。
2人に続く順位を占めたのは、アメリカチームだった。
ドイツのもう一組のボブスレー・チームは10位に
なった。(wm)
ウルリヒ・ヴィルヘルム：政府スポークスマンに就任
(2005年11月20日付。 www.germnews.deより)
Ulrich Wilhelm wird
neuer Regierungssprecher
ベルリン／ミュンヘン発； バイエルン州首相シュトイバーの
かつての側近が、連邦政府の新たなスポークスマンになる。
ウルリヒ・ヴィルヘルムは1998年から2003年の終わりまで、
シュトイバーのスポークスマンだった。それ以来彼は、バイ
エルン州経済大臣ゴッペルの上司として働いてきた。
キリスト教民主同盟（ＣＤＵ）は、メルケル党首が44歳の
ヴィルヘルムを連邦記者会見の主任に任命する予定である
ことを確認した。(mn)
アニー・フリージンガー：ワールドカップで優勝
(2005年11月19日付。 www.germnews.deより)
Weltcup-Sieg fuer Anni
Friesinger
ソルトレイク発：スピードスケート選手アニー・フリージンガーは
24時間の間に2回目のワールドカップ1000メートルで優勝した。
上部バイエルン州インツェル出身のオリンピック優勝者のフリー
ジンガーは今回も僅差でワールドレコードを逃した。
彼女は29回、ワールドカップで勝利を収めた。
世界記録保持者のチームメート、ザンドラ・フォルカーは5位だった。(wm)
肉スキャンダル拡大
(2005年11月19日付。 www.germnews.deより)
Fleischskandal
ausgeweitet
食用に値しない肉のスキャンダルは、これまで予想されて
いたよりも多くの連邦州に配送されている模様だ。
デュッセルドルフの消費者保護省は、クレームがついた品が
ニーダーザクセン、ハンブルク、シュレースヴィヒ・ホルシュ
タイン、ブランデンブルク、バーデン・ヴェルテンベルクで
さらに加工されていた、と伝えた。
警察の説明によれば、この間、検察庁が調査を引き継いだ。
監督当局は、昨日、ゲルセンキルヒェンで60トンの期限切れ
ローストビーフと鳥のひき肉を押収した。(um)
大連合が圧力をかける
(2005年11月19日付。 www.germnews.deより)
Grosse Koalition macht
Druck
新しい連立政権はクリスマス前にも、最初の法案を連邦
議会で通過させようとしている。
これは2006年1月1日から法案が発効されるために必要
なのだ、と次期同盟議員代表のカウダーは「ビルド・
アム・ゾンターグ」紙で述べた。
彼は、とりわけ個人用住宅追加手当の廃止と控除の見直し
を挙げた。更なる改正案としては、解約保護法が2006年の
上半期には実施されるべきだ、と彼は述べた。
期限が差し迫っていないのなら、スピードより品質優先で
あるべきだとカウダーは強調した。(oa)
ニュルンベルク市：ニュルンベルク裁判の開始記念日
(2005年11月19日付。 www.germnews.deより)
Nuernberg
begeht Jahrestag des Beginns der Nuernberger
Prozess
ニュルンベルク市は、今週末ニュルンベルク裁判の記念日を回顧する。
60年前、第二次世界大戦後にナチ独裁政治の指導者たちに対する最初
の裁判が始まった。
夕刻の式典には、女性連邦法務大臣ツュプリースや、国際刑事裁判所の
所長キルシュが講演者として予定されている。
最初のニュルンベルク裁判は、国際法の画期的な事件と見なされている。
ナチの党指導者、陸軍大将、大臣たちが有罪判決を下された。(yh)
10ユーロを理由に駐車場警備員を殺害
(2005年11月18日付。 www.germnews.deより)
Parkplatzwaechter
wegen zehn Euro Gebuehr
getoetet
一人のトラックドライバーが、木曜にサッテルドルフ（シュ
ヴェービシュ・ハル郡）にある高速道路のレストハウスで
警備員を轢き、殺害した。
その理由は10ユーロの駐車場料金を払いたくなかったからと
見られている。
連邦全土にわたる追跡捜査の手がかりはまだ掴めていない。
「我々はこの男性が計画的に殺害されたと見ている。殺害は
残虐ですさまじいものだった。」と警察関係者は話している。
死亡直前、警備員は犯行を説明することが出来た。
彼はパーキングエリアで駐車料金に関わる言い争いを報告し
ていた。
彼はアウトバーン6のレストハウスで17時45分頃、トラック
ドライバー2人から駐車料金を徴収しようとしていた。(oa)
ドイツ連邦銀行：予定されている新しい負債案を批判
(2005年11月18日付。 www.germnews.deより)
Bundesbank
kritisiert geplante Neuverschuldung
ドイツ連邦銀行は、新しい連邦政府が来年度に計画して
いる新しい負債を批判した。
経済全体のバランスの崩壊を高い債権の正当化理由に
するのは、非常に問題だ、とフランクフルト・アム・
マインでドイツ連邦銀行総裁ヴェーバーが語った。
公共財政への信頼はこれによって高められるものでは
ない、加えて今年の支出は大幅に減少されねばならな
かった、と彼は続けた。
社会福祉費負担軽減のために、年金受給年齢引き上げや
補助金引き下げへの歩みは歓迎するが、全体としては
しかし、2006年の予算政策は納得できないものだ、と
ヴェーバーは述べた。(tt)
ベルリンのホロコースト記念碑汚される
(2005年11月18日付。 www.germnews.deより)
Holocaust-Mahnmal
in Berlin
geschaendet
ベルリンミッテの、殺害されたヨーロッパのユダヤ人の
ための記念碑が汚された。
ホロコースト記念碑の管理者が、記念碑にいくつかの
"ダビデの星"が描かれているのを見つけた。
警察のスポークスマンの報告によると、6ヵ所が
汚されていた。
”ダビデの星”はユダヤ教とイスラエル民族のシンボルだが、
しかし、ナチスによって当時ユダヤ人に烙印を押すため悪用
された。(yc/tt)
国際映画祭：60000人の訪問客を予想
(2005年11月17日付。 www.germnews.deより)
Internationales
Filmfestival erwartet 60.000
Besucher
今日から始まる第54回マンハイム／ハイデルベルクの国際
映画祭には、およそ6万の参加者を予想している。
11月26日まで54本の映画の初演を行う。さらに、28本の短編
映画と子供向け映画5本が上映される。
隣り合った両方の町での国際映画祭は、才能ある新人監督発掘
のための世界的に重要な出会いだ、と主催者は述べた。
今年のモットーは、「真実と夢」だ。映画祭の総責任者、Dr.ミヒャ
エル・ケッツは、今回の上映作品は「真実と夢、現実主義と空想の
混合」と総称した。
その内容と形式の幅広さは、スリラー、ギャング世界の小さな物語、
厳しい人間関係のもつれや淡い恋物語まで非常に多様だ。(um)
4600人の教員が連邦全土にわたって不足
(2005年11月16日付。 www.germnews.deより)
4.600
Lehrer fehlen bundesweit
ベルリン発：連邦州の教員採用数は今年度も、各州の
文化大臣の要求よりも明らかに少なかった。
教育・科学労働組合は、少なくとも
4600人の教員が
連邦全土にわたって不足していると報告し、学校の
劇的な状況について警告を発した。(mn)
ブレーメン州:シェルフ内閣首班退任
(2005年11月16日付。 www.germnews.deより)
Bremen
verabschiedet bisherigen Regierungschef
Scherf
ブレーメン州では、これまでの内閣首班シェルフ（社会民主党）
が退任した。
シェルフは10年間、ブレーメン州政府のトップの地位にあった。
シェルフの退任後、後任にベールンセンが就任した。(mn)
カールスルーエでの社会民主党党大会、終了
(2005年11月15日付。 www.germnews.deより)
Abschluss
des SPD-Parteitags in Karlsruhe
カールスルーエ発：社会民主党新党首プラッツェクは、
社会民主党を今後の大連立政権の推進力にするつもりだ。
カールスルーエでの党大会の終わりに、プラッツェクは
社会福祉、労働、財政のような、キーとなる部局を社会
民主党員が引き受けるということに言及した。
従って社会民主党員は社会の決定的な改革の問題に対して
責任がある、と党首は強調した。
社会民主主義の根本的価値である自由、正義、そして連帯
団結は、ドイツにおける共生の支柱になるべきだ、と社会
民主党党首プラッツェクは語った。(yh)
ニーダーザクセン地方の肉工場:
EU許可剥奪
(2005年11月15日付。 www.germnews.deより)
Niedersaechsischer
Fleischbetrieb verliert
Zulassung
ニーダーザクセン州当局は、肉スキャンダルの疑惑の工場に対し、
EU許可の取り消しを直ちに発行した。
クロッペンブルク在の経営者は、彼が経営するリンデルンと
ラストルップの工場から腐った家禽の肉を市場へ出した罪に
問われている。
検察庁は、職業上の詐欺の疑いと、食品法の違反容疑で
捜査している。(um)
ベルリン／ハノーバー間とベルリン／ハンブルク間で鉄道襲撃
(2005年11月15日付。 www.germnews.deより)
Anschlag
auf Bahnstrecken Berlin-Hannover und
Berlin-Hamburg
ベルリン／ハノーバー間と、ベルリン／ハンブルク間で鉄道襲撃が
あった。犯人は未特定。犯人たちはかぎづめを架線上に投げた。
このため、この区間の鉄道は数時間にわたって不通になり、ひどく
遅延した。鉄道会社によると、被害は元通りに復旧した。
襲撃はおそらく目前に迫っているニーダーザクセン州ゴルレー
ベンへの放射性物質の運搬と関連がある、と当局は見ている。(st)
アウディのポーツカーR8：ネッカースウルムで製造
(2005年11月15日付。 www.germnews.deより)
Sportwagen
R8 von Audi wird in Neckarsulm
gebaut
アウディの新型スポーツカーのR8型はバーデンヴュルテン
ベルク州ネッカースウルムの工場で製造される。
生産のために現地に約2800万ユーロが投資される、とバイ
エルン州インゴルシュタットのアウディ本社が発表した。
この450馬力のスポーツカーは2006年第一四半期から約250人
の従業員によって製造される、とアウディ社は伝えた。
新しい雇用は予定されていない。今年はネッカースウルムでは
A2型の生産が始まったばかりだからだ。
ネッカースウルム工場は新型車生産の好条件を備えている、
という。同工場は、モーターの開発と軽量化開発に重点が
おかれている。（st)
シュトイバー：早くも１２月中旬には内閣改造の予定
(2005年11月15日付。 www.germnews.deより)
Stoiber
plant Kabinettsumbildung schon Mitte
Dezember
ミュンヘン発：バイエルン州首相シュトイバーは彼の内閣を、
経済大臣ヴィースホイがドイツ鉄道会社代表に転職するのを
受けて、予定されていたよりも内閣改造を早める意向だ。
バイエルン州政府官房の報告によると、シュトイバーは新たな
政府閣僚と共に、12月20日には新内閣を発足させる意向だ。(ty)
DBA：40機のボーイングを注文
(2005年11月14日付。 www.germnews.deより)
dba
will 40 Boeing-Maschinen
bestellen
ドイツ第２の航空会社DBAはボーイング737型を40機
注文する予定だ。
注文総額は約21億ドルになる、と同社はミュンヘンで
発表した。
ボーイングと同時にエアバスも検討してきたが、ボー
イング737型の優れた実績を考慮して最終的にボーイ
ングに決定した、とBDA社は発表した。(st)
大学病院勤務医師に対する労働協約交渉の継続
(2005年11月14日付。 www.germnews.deより)
Fortsetzung
der Tarifverhandlungen fuer Uniklinik-Aerzte
約22
000人のドイツの大学病院勤務医師に対する労働協約交渉が
今日ノルトラインウエストファーレン州で続行される。
大学病院勤務医師による「マールブルク同盟」はとりわけ給料の
30%引き上げを要求している。
大学病院勤務医師は定められているよりも明らかに多く働いている、
という点で、医師連盟とドイツの州賃金契約共同連盟は意見が
一致している。(ta)
アフガニスタン援助隊のドイツ兵士：カブールの車両爆撃で死亡
(2005年11月14日付。 www.germnews.deより)
Soldat
der Bundeswehr stribt bei Anschlag auf ISAF-Fahrzeug
in Kabul
カブールでアフガニスタン援助部隊ISAFのドイツ兵士が襲撃され
1名が殺害され、同僚2名が負傷した。
この事件を、まもなく退任する国防大臣シュトルックがカールス
ルーエでの州のSPD（社民党）の党大会で確認した。
爆発物を積んだ車が連邦国防軍の輸送車に向かって激突した。その
少し後には同じ道路上でさらに自爆襲撃が起こった。
全部で、ドイツ軍兵士の他4人の民間人が死亡、その中には子供1人
も含まれていた。
イスラム過激派のタリバンがこの襲撃責任を認めた。
連邦議会の左翼党の党首ラフォンテーヌは、アフガニスタンへの
連邦軍支援を再考すべきだ、と要求した。
軍の投入は国際的なテロの克服に適切な貢献ではない、と
ベルリンでラフォンテーヌは強調した。(sk)
ケーラー大統領：「大連立は大きなチャンスだ」
(2005年11月14日付。 www.germnews.deより)
Koehler:
Grosse Koalition hat eine Chance
verdient
連邦大統領ケーラーの見解によれば、CDU/CSU（キリスト教
民主／社会同盟）とSPD（社民党）の大連立は、大きなチャンスだ。
ケーラーはMDRテレビで、「連立両党は、共通の目標に対する
多くの蓄えを持っている。はじめからすべてのことをくどくどと
述べ立てて無に帰するのではなく、新しい連立政権に信頼を寄せ
ようではないか」と語った。
ケーラーは、大連立政党幹部について、「彼らはは強い責任感を
示したのだ」と信頼を表明した。(ta/mn)
ヴィースホイ：鉄道会社への転職は純粋に個人的決断
(2005年11月13日付。 www.germnews.deより)
Wiesheu
nennt Wechsel zur Bahn eine rein persoenliche
Entscheidung
ミュンヘン発：バイエルン州経済大臣をまもなく辞職する
ヴィースホイは、彼のドイツ鉄道への転職は、純粋に個人的
決断だ、と述べた。
ヴィースホイは、現在CSU(キリスト教社会同盟）内で論議
されていいる諸問題とは、全く無関係だ、と語った。
さらに自分が鉄道会社への移動することによって、バイエ
ルン州シュトイバー首相に新たな人事に関する可能性を提供
できるかもしれない、と付け加えた。
ドイツ通信社は、CSU議員団トップからの情報として、シュ
トイバーがすでに、大幅な内閣改造を予定していると伝えた。
州政府官房はこれを、根拠の無い推測だとしている。（ty)
バイエルンで表向きの内閣改造を計画
(2005年11月13日付。 www.germnews.deより)
Angeblich
Kabinettsumbildung in Bayern
geplant
ミュンヘン発：バイエルン州首相シュトイバーは、バイエルン州
の経済大臣ヴィースホイの辞任を明らかに州内閣改造に利用する
つもりだ。
「ビルト・アム・ゾンターク」紙は、2、3のポストの交替に
ついて語っているシュトイバーの側近の言葉を引用している。
ドイツ鉄道社代表に転職するヴィースホイの後継者の本命は、
官房長官フーバーだとされている。
フーバーの後継には、環境大臣シュナップアウフが国家官房に
移るという。
農業大臣ミラーとキリスト教社会同盟書記長ゼーダーの今後は
まだ不確かだ。(yh)
ＣＳＵ：否定的な世論調査結果を否認
(2005年11月13日付。 www.germnews.deより)
CSU
dementiert schlechte
Umfragewerte
CSU（キリスト教社会同盟）は、バイエルンの同党が
有権者の支持率がわずか40％以下しか得られなかった、
とする報道を否認した。
CSUの広報官はミュンヘンで、その報道はまったくの
作り話だ、と語った。
CSUが最後に依頼した調査は連邦議会選挙前だった、と
彼は伝えた。
「"ビルト・アム・ゾンターク」紙は、あるＣＳＵの
幹部からの話として、政党は悪い数字と知っていながら、
この結果を秘密にしている、と報道している。(ty)
胡錦濤中国主席:ノルトライン・ウェストファーレンを訪問
(2005年11月12日付。 www.germnews.deより)
Hu
Jintao besucht
Nordrhein-Westfalen
胡錦濤主席は、ドイツ訪問旅行の最後に、ノルとライン・
ウェストファーレンを訪れた。
リュットガー州首相は胡主席をデュッセルドルフ空港で迎えた。
会談後、2人の政治家は、胡主席の希望に応じて、ルール地方に
おける構造変革の視察のため、ドルトゥムントへ向かった。(oa)
胡中国主席、ベルリンでメルケル次期首相と会談
(2005年11月11日付。 www.germnews.deより)
Chinesischer
Praesident Hu trifft Merkel in Berlin
ベルリン発：胡錦濤中国主席とメルケル次期首相は、
ベルリンでの会談でエネルギー政策や環境政策について
話し合った。
会談では中国の人権問題についても触れられた。
EU(欧州連合）から中国に対する武器輸出禁止の問題は、
これに反して議論のテーマにはならなかったようだ。
すでに会談前に、民主同盟の外交連合専門家プリュー
ガーは、「通商禁止についてはヨーロッパ諸国とだけ
でなくアメリカともよく話し合わなくてはならない」
と説明していた。
全体として、両国の会談は友好的に行なわれた。
胡錦濤がメルケルを中国へ招待する一方、メルケルも
中国主席を再度ドイツへサッカー・ワールドカップの
観戦に招待を表明した。(oa)
ダイムラークライスラーは三菱から最終的に撤退
(2005年11月11日付。 www.germnews.deより)
DaimlerChrysler
steigt endgueltig bei Mitsubishi
aus
シュトゥットガルト：ダイムラークライスラー・コンツェルンは、
日本の自動車製造社三菱の最後の全持ち株を売却した。
株の新しい所有者である、金融グループゴールドマン・サックスは、
三菱の持ち株13,45％を保有し，筆頭株主になった。(oa/yc)
ノイマンがハルツの後継者に
(2005年11月11日付。 www.germnews.deより)
Neumann
wird Nachfolger von
Hartz
アウディ-役員のノイマンはフォルクスワーゲンの経営責任職
に就任した。
これにより彼は最近辞任した人事役員のハルツの後継者になった。
この報道はヴォルフスブルク本社での監査役会の後、フォルクス
ワーゲンコンツェルンが発表した。
ハルツは汚職事件の責任をとって辞表を提出している。(yc)
67年前の「民族虐殺の夜」を追悼
(2005年11月10日付。 www.germnews.deより)
Deutschland erinnert an
die Reichspogromnacht vor 67 Jahren
＊ミュンヘン発：ドイツ中で今日、1938年のいわゆる
「帝国によるユダヤ人虐殺の夜」が追悼された。
ユダヤ市民に対する激しい暴力行為から67年目の今日、
数多くの追悼行事と反対示威集会が行われた。
1938年11月の9日から10日にかけての夜、ドイツ全国の
ナチ党員が主導して、無数のシナゴーグが放火され、人々
が拉致され殺され、またユダヤ人の商店も破壊され略奪
された。
ユダヤ人中央委員会会長シュピーゲルは、ドイツのユダヤ
人は、ナチスによるユダヤ人虐殺の夜から67年たった今
でもなお、被差別少数民族だ、と語った。
極右の人々による数多くの犯罪行為に見られるように、
人種差別主義と反ユダヤ主義が、今日再びほぼ日常的な
ものになっていることを示している、とシュピーゲルは
デュッセルドルフでの追悼行事で語った。
今年上半期だけで全国でこのような犯罪行為が4600件
確認されている。(mm)
テレコムの人員削減に抗議
(2005年11月9日付。 www.germnews.deより)
Proteste
gegen Stellenabbau bei
Telekom
ボン／ニュルンベルク発：ドイツ国内の多数のドイツ
テレコムの営業所では、今日、32000人の人員削減
計画に対し、従業員によるデモが行われた。
テレコム社の最新決算が発表され，怒りは特に大きく
なった。
同コンツェルンは午前に、四半期の決算を公表した。
企業の2005年の第3四半期の利益は34億ユーロを記録
した。(st)
16年前のベルリンの壁崩壊の追想
(2005年11月9日付。 www.germnews.deより)
Erinnerung
an den Fall der Berliner Mauer vor 16 Jahren
今日，16年前のベルリンの壁崩壊がベルリンで追想された。
ベルナウアー通りのベルリンの壁の記録センターの和解の
礼拝堂においてミサが行われた。
記念行事にはベルリンの現市長ヴォーヴェライトも参加した。
夕方には壁構築の時、ベルナウアー通りに住んでいた人々の
運命についての記録映画が上映される。
ドイツ、2007年度までに財政赤字再建
(2005年11月8日付。 www.germnews.deより)
Deutschland muss bis 2007 Defizit beseitigen
ブリュッセル発；EUはドイツに、ユーロの安定性を取り決めたいわゆるEU財政安定協
定を再び遵守するために、2007年度末まで猶予を与えた。これはEU経済相協議の際に
示された。アルムニア通貨顧問は、財政協議が長引いたために、今回の件を委員会が提
案したと語った。安定協定に従い、ドイツは2007年までに財政赤字を再び国内総生産
のの3%以下に下げなければならない。アルムニアによれば、ドイツの財政赤字は今年
度おそらくほぼ4%だ。ドイツの赤字は2002年度以来3%を越えており、安定協定に違反
している。(mn)
連邦国防軍委任統治『永久的自由』に投入延長
(2005年11月8日付。 www.germnews.deより)
Bundeswehr-Mandat fuer
'Enduring-Freedom' verlaengert
連邦議会は大多数議決で、国際的反テロ任務『永久的自由』の
範囲内での国防軍投入延長に同意した。
国会議員のうち519人が政府の提案を認め、67人が反対した。
委任統治の延長に対しては、左翼党も含め全ての議員団が1年
だけ、という期限付き意見を表明した。
アメリカによって行われている任務のうち、ソマリア海岸地帯
の海路監視が、ドイツ国防軍の主要任務だ。現在、『永久的
自由』任務には260人のドイツ兵が配備されている。(nm)
公務員同盟、労働時間延長を批判
(2005年11月8日付。 www.germnews.deより)
Beamtenbund kritisiert
laengere Arbeitszeiten
ドイツの公務員同盟は、30万人の連邦公務員の労働時間を
週41時間に延長するという、キリスト教民主・社会同盟と
社会民主党の計画を批判した。
2004年10月にすでに公務員は給与据え置きで38.5時間から
40時間への延長を
受けれている、と同盟は主張している。
その時点で休暇手当やクリスマス手当もカットされている。
労働時間の延長は30万人の連邦公務員に該当する。
バイエルン、チューリンゲンとヘッセンの地方公務員では、
すでに42時間労働が実施されている。(nm/mn)
ベールンゼン：ブレーメン新市長に選出
(2005年11月8日付。 www.germnews.deより)
Boehrnsen zum neuen
Bremer Buergermeister gewaehlt
ブレーメン発：SPDの政治家イエンス・ベールンゼンはブレー
メンの新市長に選ばれた。
これまでSPD会派のリーダーだったベールンゼンは、市議会に
おいて81票中61の賛成を得た。
この結果彼は、9月末に10年の職務の後突然引退を表明した
ヘニング・シェルフの後継者になった。
ブレーメン市議会ではSPDとCDUによる大連立政権が支配
している。(nm)
フォルクスワーゲン：本社工場で新勤務制
(2005年11月8日付。 www.germnews.deより)
Neues
Schichtmodell fuer VW Hauptwerk in
Wolfsburg
ヴォルフスブルク発：フォルクスワーゲン社は、本社工場での
新しい勤務制モデルに関し、経営委員会と合意した。
休憩と深夜割増料金を廃止することにより、生産性を高め、職場
確保も図る方針だ。(nm)
サッカークラブ：放送権料要求認可
(2005年11月8日付。 www.germnews.deより)
Fussballclubs
duerfen Entgelt fuer Reportagen
fordern
ブンデスリーガのクラブは、サッカースタジアムからのラジオ
中継に特別料金を要求できる。
連邦裁判所は(BGH)は、民間ラジオ局、ラジオ・ハンブルクが
提訴していた無料生中継の要求の訴えを退けた。
この判決により、ドイツサッカー連盟(DFL)の要求は、最終審で
認可された。
DFLは、5年前からラジオ放送に対して料金を要求し、市場権を
主張していた。(nm)
亡命者帰還のプロジェクト
(2005年11月7日付。 www.germnews.deより)
Projekt
zur Rueckkehr von Fluechtlingen
社会奉仕活動グープ、ベルク
・トリアーがラインラント・
プファルツ州内務省の委託を受けて、構想を開発した。
この計画では、該当者達に故郷で新しい生活を可能にする
具体的な支援をする。彼らには、新しい生活を築くため
金銭や道具、装備品を支給する。
このプロジェクトは難民だけでなく、ラインラント・プ
ファルツ州の地方自治体強化への貢献も期待されている。
諸自治体は、亡命者問題において将来、社会奉仕団体ベルク
の助言を受けられる。州は、この計画に総計500万ユーロを
計上している。
現在ラインラント・プファルツ州には、出国義務がありながら，
実際には数年にわたって居住している亡命者がおよそ4500人いる。
難民・亡命者の多くは、コソボやマケドニア、セルビア・モンテ
ネグロおよびアフガニスタンやパキスタンの一部の出身だ。(yc)
ヴェルディ:テレコムと人員削減について協議を要求
(2005年11月6日付。 www.germnews.deより)
Verdi will Gespraeche
mit Telekom ueber Stellenabbau
fuehren
労働組合ヴェルディは来週中にドイツテレコムの経営陣と、計画され
ている人員削減について協議をすることを要求している。
企業経営陣には、20項目にわたる包括的な要求が呈示されるであろう、
とフランクフルトで広報担当者が発表した。
とりわけ派遣とパートタイム勤務を明白に削減することが要求される。
テレコムは今後の3年間でドイツ国内の従業員32000人削減の予定だ。
最も強く打撃を受けるのは固定電話部門のT−コムだ。(mm)
再び肉スキャンダル
(2005年11月5日付。 www.germnews.deより)
Neuerlicher
Fleischskandal
ノルトライン・ヴェストファーレンで、ニーダーザク
センの工場から、腐敗鳥肉とガチョウの肉の1部が差し
押さえられた。
デュッセルドルフで消費者保護省が発表したところに
よると、総量およそ2トンの肉が押収された。
全体としては、少なくとも3つの工場と、ドルトムントの
動物園へ5トンの鳥肉が既に輸送された、という。
それらのうちどれくらいが市場へ出回ったかどうか、
今まで分かっていない。
新しい肉スキャンダル発生により、より厳密な法律と、
より良いチェックを要求する声が高くなっている。
食品、嗜好品及び飲食店労働組合の委員長、メレン
ベルクは、食品業界従業員の情報提供者保護に賛意を
表明した。彼は、このようなケースが増えることを
考慮すると、緊急対処が必要だ、と語った。
消費者団体「Foodwatch」はこのようなスキャンダル
に厳重処罰を求めた。団体代表
ボーデは、このような
事件は軽視され、拘束罰もなく，罰則も軽く済まされて
しまうことが多い、と非難した。
コッペンベルクの問題の工場では、今まで知られている
よりも長期間、解凍した冷凍家禽肉を新鮮な肉として
販売していた。(um)
ブリギッテ・クロナウアー：ゲオルク・ビューヒナー賞を受賞
(2005年11月5日付。 www.germnews.deより)
Brigitte Kronauer
erhaelt
Georg-Buechner-Preis
女流作家ブリギッテ・クロナウアーが今年のゲオルク・ビュー
ヒナー賞を受賞した。
授与式はダルムシュタットの州立劇場の小ホールで、言語と
文学作品のためのドイツアカデミー秋集会の終わりに行われる。
4万ユーロの副賞がついているこのビューヒナー賞は、ドイツで
最も権威ある文学賞だ。
祝典では哲学者のペーター・スロターディクが学術的散文に対し、
また作家のハンス・カイルソンが文学評論とエッセイに対し表彰
を受ける。(wm)
ツェッチェ:財政的負担軽減を要求
(2005年11月6日付。 www.germnews.deより)
Zetsche: Wirtschaft soll finanziell entlastet
werden
ダイムラー・クライスラー社の役員会委員長に内定した
ディーター・ツェッチェは、新政府に対し，自動車産業
部門に発展の可能性をもたらす政策を要求した。
財政的な負担軽減をもっと早くからすべきだった、と
ツェッチェは語った。
『ビルト・アム・ゾンターク』紙で彼は「効果的経営と
労働市場拡大を生む、革新と理念を認容する政治」を
要求した。
市場活性化のために、個々の企業も早期負担軽減が
実現されているべきだった、と彼は主張した。
出版者アンヌ・ブルタ96歳で逝去
(2005年11月3日付。 www.germnews.deより)
Verlegerin Aenne Burda
96-jaehrig gestorben
オッフェンブルグ：戦後ドイツの有力な出版界の重要人物の
一人、アンヌ・ブルダが死去した。
彼女は故郷オッフェンブルクで96歳で逝去した。
1931年彼女は目覚しい発展をしていた出版者フランツ・
ブルダと結婚した。
1949年ブルダは妻のために小さな出版社
を購入した。
アンヌ・ブルタはこの出版社をモード界の大帝国にまで発展
させた。彼女の成功の原因は特にどんな財力層にも手の届く、
洋服の型紙を付録として付けたことにある。
アンヌ・ブルタは彼女の出版社で45年間仕事を続けた。
ごく数年前まで彼女は毎日仕事机に向かっていた。
シュトイバーとキリスト教社会同盟の議員：ローマ法王謁見
(2005年11月3日付。 www.germnews.deより)
Stoiber und die CSU-Abgeordneten beim
Papst
ローマ発：バイエルン州首相シュトイバーと、キリスト教社会同盟
州議会議員団のメンバーは、今日バチカンでベネディクト16世の出
迎えを受けた。
ローマ法王謁見は、議員団のローマ旅行のクライマックスだった。
シュトイバーは、その旅行を議員との会談や、彼らの信頼を得る
ために役立てた。
夜の会食の際、シュトイバーは大臣としてベルリンへ行かない決断を
したことへの了解、バイエルンでの新しい始まりにチャンスを与て
欲しい、との要請を議員たちに伝えた。
夜にはイタリアのベルルスコーニ首相とシュトイバーの会食が予定
されている(yh/yc)。
反テロ軍の派遣を延長する
(2005年11月日付。 www.germnews.deより)
Anti-Terror-Einsatz
verlaengert
ベルリンの連邦内閣は、国際的な反テロ軍の派遣について
ドイツの協力の延長に同意した。
ただし、兵士の数は3
100から2
800に縮小される。これを
国防省のスポークスマンが伝えた。
これまでの派遣委任は11月中旬に終わるので、派遣は新規に
1年延長される。
USAによる『永遠平和』作戦と、NATO管理下の航路監視が
任務だ。海軍はそのためにアフリカの金角湾への軍の投入も
行う。来週火曜日、連邦議会で派遣延長が正式に決定される。
（tt)
ドイツでバイオメトリックの旅券を導入
(2005年11月1日付。 www.germnews.deより)
Deutschland fuehrt den biometrischen Reisepass
ein
ベルリン発；ヨーロッパ連合諸国で最初の国として、ドイツは
今日からエレクトロニクス技術を使った旅券を導入する。
このパスポートはチップ内蔵で、所有者の顔の特徴が記録され
ている。
証明内蔵の新しい旅券は、偽造防止、国境での取締りの軽減、
警察の追跡調査に効果を発揮する。
新しい旅券は59ユーロで、以前のものと比べると2倍も高い。
2007年からはドイツの旅券にはデジタルで指紋も登録される。(ik)
(当HP:
2005年10月4日付。ニュース参照)