Ｆａｕｌｋｎｅｒの女性観
〜弱き者たち〜

　始めに、The Sound and the Furyに登場する女性像について分析するが�@Mrs Compson�ACaddy �BQuentin の順に分析する。

　�@Mrs Compson についてであるが、“My people are every bit as well born as your... ” (ｐ44) “I Know you look down on my people...”（p96)というところから、家柄・門地というものについてコンプレックスを持つ女性であることがうかがえる。Comps-on家という旧家の名門に嫁いだことで抱かざるを得なかった感情と思われるが、このような感情を抱くというのは、そこに差別意識があるからである。つまり、人間は生まれながらにして皆平等であるという信念があったならば、そういう感情を抱かないであろう。すなわち、Mrs Compson のなかでは、人間というものにランクがあるのであり、絶えづ、そのランクづけをして、ある者に対しては優越感を抱き、ある者に対しては劣等感を抱くということを繰り返さざるを得ない。Mrs Compson はとりわけ、そういう感情に終始苛まれていたようである。

　“How can I control any of them ... ”(p96) というMrs.Compson のセリフからは、彼女の無力感が漂っている。彼女のは自らの子供をコントロ−ルすることはできないことに対しては、母親としての無力感を感じている。その思いが高じて、Jason にCaddy やQ-uentinをspy させるという行為に走らせるのであるが、“Youre not the one wh0 has to bear it,...”“Its not your responsibility ”(p272)というところからも、家庭を守るものとしての強い責任感が見られる（その責任を果たしているかという問題は別問題である）が、Mrs Compson は病弱なので、その責任を果たすことはできず、また、そのノウハウも持たない。

　そう考えると、彼女は、家柄についてもコンンプレックスを抱き、母親としてもコンプレックスを抱き、そして、彼女は病弱なのであるから、肉体的なコンプレックスをも抱いているコンプレックスの塊であって、また、運命という者に対して抵抗しようという気概がなく敗北的ですらある。“Its a jugdment on me... ”(p5)

　�ACaddy は、性的に奔放な女性として描かれている。そのことを象徴するのは、Caddyが幼いころ、兄のQuentin と小川で水のかけあいをして服を濡らしてしまい、それを兄のQuentin が止めるにもかかわらず脱いでしまう、というシ−ンに象徴されているといわれる。“She was wet.We were playing in the branch and Caddy squatted down and gother dress wet...”(p17)

　FaulknerはCaddy についてこう述べている。

「それは一つのイメ−ジから始まったのです。当初私はそれが象徴的なことを知りませんでした。そのイメ−ジというのは、梨の木に登った小さな女の子のズロ−スの泥だらけのお尻で、彼女はそこから窓越しにおばあちゃんの葬式をしているのが見え、その様子を下の地面にいる兄弟たちに報告することができるのでした。私は彼等が誰であり、彼等は何をしているのかと言うこと、それからまた、どうして彼女のズロ−スが泥だらけになったか、を説明し終わった頃には、それらのすべてを短編にまとめ込むことはできないだろうと言うこと、それが一冊の本にならざるを得ないだろうということに気づきました。そのうちに私は汚れたズロ−スの象徴性に気がつきはじめ、最初のイメ−ジは一つしかない家庭から逃げだそうと、雨どいを伝って降りている孤児の少女のイメ−ジにとって変わられました。その家で彼女は愛も愛情も理解も与えられたことは一度もなかったのです。」 （Writers at Work,1st series)

“It was not a girls room It was not a any bodys room,and the faint scent of cheap cosmetic and the few feminine object and the other evidence of crude and hopeless efforts to feminizeit.but added to its anonymity,giving it that dead and streotyped transience of rooms in assignation houses. ”(p282)

“Women are like that they dont aquire knowledge of people we are for that theyare just born with a practical fertility of suspicion that makes a crap every sooften and usually right they have affinity for evil for supplying whatever the evil lacks in itself for drawing itabot them instinctively as you do bed-clothi-ng in slumber fertilising the mind for it until the evil has served its purpose whether it ever exited or no...(p96)

Ｆａｕｌｋｎｅｒの女性観
〜弱き者たち〜

　始めに、The Sound and the Fury(書名はイタリック。ファイル変換後に半角で＜i＞The Sound and the Fury＜/i＞のように囲むとホームページにしたときにイタリックで表示されます)に登場する女性像について分析するが�@Mrs Compson�ACaddy �BQuentin の順に分析する。(その後、主要登場人物の女性観を述べているので、ここで、そのことにも触れておけば論文らしい前書きになる)

　�@Mrs Compson(ピリオドを省くのはイギリス式です。この場合は、好みの問題もありますが、Mrs. Compsonとした方がいいでしょう) についてであるが、“My people are every bit as well born as your... (yourの後を省略してしまうとこの引用の意味が分からなくなってしまいます。以下にも、同様な引用がありますので、どこまで省略できるか再考して下さい。)” (ｐ44)(p. 44)のように以下のページ数は全て修正。p.の後に半角でスペースを置くのが正式です。尚、テキストからの引用の初出ですので、(William Faulkner, The Sound and the Fury (New York: Vintage International, 1990), p. 44.　以下、本書からの引用はページ数のみを記す。)とするのが「正式」です。 “I Know you look down on my people...”（p96)というところから、家柄・門地というものについてコンプレックスを持つ女性であることがうかがえる。(これでも分かりますが、例えば「自分のBascomb家と嫁ぎ先のCompson家の家柄の差にこだわっており...」などの言葉を入れると引用が生きてきます。以下にも引用とその前後の地の文の続き具合が若干不明瞭な箇所が見受けられれますので、再考して下さい)Comps-on(このような行末のハイフンは使用しないで下さい。以下にも数カ所あります。)家という旧家の名門に嫁いだことで抱かざるを得なかった感情と思われるが、このような感情を抱くというのは、そこに差別意識があるからである。つまり、人間は生まれながらにして皆平等であるという信念があったならば、そういう感情を抱かないであろう。(Good point!)すなわち、Mrs Compson のなかでは、人間というものにランクがあるのであり、絶えづ(ず)、そのランクづけをして、ある者に対しては優越感を抱き、ある者に対しては劣等感を抱くということを繰り返さざるを得ない。Mrs Compson はとりわけ、そういう感情に終始苛まれていたようである。(Good point!)

　“How can I control any of them ... ”(them...のようにスペースはいりません。またこの引用だけでは"them"が誰を指すか分からないので、"...them [Quentin and Caddy]"のように[ ]を使って、補う引用の仕方もあります)(p96) というMrs.Compson のセリフからは、彼女の無力感が漂っている。彼女のは(「彼女ののセリフは」？彼女の「何か」曖昧と思います)自らの子供をコントロ−ルすることはできないことに対しては、母親としての無力感を感じている。その思いが高じて、Jason にCaddy やQ-uentinをspy させるという行為に走らせる(走る？)のであるが、(Dilseyに向かって)“Youre not the one wh0 has to bear it,...”“Its not your responsibility ”("You're not the one who has to bear it...It's your responsibility.")(p272)というところからも、家庭を守るものとしての強い責任感が見られる（その責任を果たしているかという問題は別問題である(ということは「責任感が見られる」とは言いにくいのでは？)）が、Mrs Compson は病弱なので、その責任を果たすことはできず、また、そのノウハウも持たない。

　そう考えると、彼女は、家柄についてもコンンプレックスを抱き、母親としてもコンプレックスを抱き、そして、彼女は病弱なのであるから、肉体的なコンプレックスをも抱いているコンプレックスの塊であって、また、運命という者に対して抵抗しようという気概がなく敗北的ですらある。“Its a jugdment on me... ”(p5)(「というセリフを繰り返すことからも分かるように」というような語句を入れるとこの引用の趣旨が明確になります)

　�ACaddy は、性的に奔放な女性として描かれている。そのことを象徴するのは、Caddyが幼いころ、兄のQuentin と小川で水のかけあいをして服を濡らしてしまい、それを兄のQuentin が止めるにもかかわらず脱いでしまう、というシ−ンに象徴されているといわれる。(「脱いでしまう」シーンではなく、次に引用している汚れたパンツではないでしょうか？)“She was wet.We(文章の間は２スペースです) were playing in the branch and Caddy squatted down and gother dress wet...”(p17)

　FaulknerはCaddy についてこう述べている。

「それは一つのイメ−ジから始まったのです。当初私はそれが象徴的なことを知りませんでした。そのイメ−ジというのは、梨の木に登った小さな女の子のズロ−スの泥だらけのお尻で、彼女はそこから窓越しにおばあちゃんの葬式をしているのが見え、その様子を下の地面にいる兄弟たちに報告することができるのでした。私は彼等が誰であり、彼等は何をしているのかと言うこと、それからまた、どうして彼女のズロ−スが泥だらけになったか、を説明し終わった頃には、それらのすべてを短編にまとめ込むことはできないだろうと言うこと、それが一冊の本にならざるを得ないだろうということに気づきました。そのうちに私は汚れたズロ−スの象徴性に気がつきはじめ、最初のイメ−ジは一つしかない家庭から逃げだそうと、雨どいを伝って降りている孤児の少女のイメ−ジにとって変わられました。その家で彼女は愛も愛情も理解も与えられたことは一度もなかったのです。」 （Writers at Work,1st series)(このような形で他書から引用する場合は�@著者（編者）名　�A書名(　)の中に出版地：出版社, 出版年の出版情報を含む　�B引用箇所のページp. ???.の３項目が必要で、その３項目を,を使って区切ることになっています。テキストからの初出の引用箇所の注意を参照。ただ、この引用は注釈書に出ていませんでしたか？)
(Caddyの分析を「性的に奔放である」と結論づけ、このパラグラフだけで終えているところに、このゼミ論の一番の弱点があると思います。確かに性的に奔放なのかも知れませんが、そのCaddyがBenjyを惹きつけ、Quentinを自殺にまで追い込むほど魅力的であり、Jasonも太刀打ちできないほど強い面をもった生命力のある女性として描かれていることを無視できないと思います。そうすると「弱き者たち」という結論に矛盾してくるのですが・・・)

“It was not a girls room It was not a any bodys room,and the faint scent of cheap cosmetic and the few feminine object and the other evidence of crude and hopeless efforts to feminizeit.but added to its anonymity,giving it that dead and streotyped transience of rooms in assignation houses. (引用は正確に。スペリング、句読点、スペースに注意。カンマの後は半角で１スペース、文章の終わりのピリオドの後には２スペースが原則です)”(p282)

“Women are like that they dont aquire knowledge of people we are for that theyare(スペース) just born with a practical fertility of suspicion that makes a crap every sooften(スペース) and usually right they have affinity for evil for supplying whatever the evil lacks in itself for drawing itabot(it about) them instinctively as you do bed-clothi-ng(clothing) in slumber fertilising the mind for it until the evil has served its purpose whether it ever exited or no...(ここは全てイタリックなので、前述したように半角の＜i＞と＜/i＞で囲んで下さい)(p96)

総評：朱を入れながら、少し厳しいコメントをつけましたが、構成自体は全く悪くありませんし、内容もそんなに悪いわけではありません。但し、やはり前述したようにこの作品の「隠れた」ヒロインであるCaddyの分析が弱いため、説得力に欠けます。「弱き者たち」でくくるなら、「性的に奔放な」Caddyの性をめぐる一種の弱さを強調する方法があるかも知れません。全面的に書き直す必要はありませんが、Caddyの分析をもう少し深めて、他をそれにあわせて微調整してみたらどうでしょう？

部分的で結構ですから、上記の点に注意して修正してみて下さい。とにかく不正確な引用、ミススペリング、(p123)のようなページ数表記は全て修正して下さい。僕のチェックが遅くなったので、２月３日までに修正原稿（フロッピーまたはe-mailでのファイル）を送って下さい。